legal, reserves

German translation: juristische Beratung, Rückstellungen

13:44 Apr 19, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Immobilien
English term or phrase: legal, reserves
All sales [von Eigentumswohnungen] occur on the last day of year 4, nine-months of vacancy for each unit in that year, selling costs for upgrades, **legal, reserves**, and brokerage commissions equal to US $22,000 per unit, and an average price of US $213,000 (US $210 per square foot).

Ich frage mich, ob das Komma nicht zuviel ist?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 10:41
German translation:juristische Beratung, Rückstellungen
Explanation:
Ich glaube nicht, dass das Komma zu viel ist. Es handelt sich um eine Aufzählung der einzelnen Posten, darunter eben Gelder für evtl juristische Beratung (legal) und Rückstellungen (reserves).
Selected response from:

AndreaHM
Local time: 01:41
Grading comment
Prima, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4juristische Beratung, Rückstellungen
AndreaHM


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
legel, reserves
juristische Beratung, Rückstellungen


Explanation:
Ich glaube nicht, dass das Komma zu viel ist. Es handelt sich um eine Aufzählung der einzelnen Posten, darunter eben Gelder für evtl juristische Beratung (legal) und Rückstellungen (reserves).

AndreaHM
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prima, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferguson (X): sehe ich auch so
0 min

agree  ahartje
10 mins

agree  Steffen Walter: oder "Rechtsberatung" / "reserves" auch "Rücklagen" (je nach Kontext)
21 mins

agree  Juliane Roth
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search