Whether Plaintiffs and the Class acted to their detriment on XYZ’s concealment a

German translation: ob das Verhalten der Kläger ...

20:32 Apr 20, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Complaint
English term or phrase: Whether Plaintiffs and the Class acted to their detriment on XYZ’s concealment a
Kontext:
The bases of XYZ’s misconduct are uniform and common to all the Class members and give rise to predominant questions of law and of fact including:
Stan
German translation:ob das Verhalten der Kläger ...
Explanation:
it would be really helpful to have a bit more context.! I'm assuming that class members refers to members of a class action?
concealment can be 'Verschleierung von Tatsachen', 'Verheimlichung" etc

...ob das Verhalten der Kläger bezüglich der Verschleierung von XYZ ihnen und den anderen Gemeinschaftsklägern(?) zum Nachteil gereichte
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ob das Verhalten der Kläger ...
Johanna Timm, PhD


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
whether plaintiffs and the class acted to their detriment on xyz’s concealment a
ob das Verhalten der Kläger ...


Explanation:
it would be really helpful to have a bit more context.! I'm assuming that class members refers to members of a class action?
concealment can be 'Verschleierung von Tatsachen', 'Verheimlichung" etc

...ob das Verhalten der Kläger bezüglich der Verschleierung von XYZ ihnen und den anderen Gemeinschaftsklägern(?) zum Nachteil gereichte

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 472
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VerenaH (X)
4 hrs

agree  Ferguson (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search