This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

progress docket

German translation: Sachstandsliste der anhängigen Verfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progress docket
German translation:Sachstandsliste der anhängigen Verfahren
Entered by: Eva G. Breust

10:20 Jan 29, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / official legal document
English term or phrase: progress docket
Title of a legal document from the US. Context: Probate Court, Last Will.
Thanks for any suggestions.
Eva G. Breust
Germany
Local time: 17:03
Sachstandsliste der anhängigen Verfahren
Explanation:
"Docket" is 1) a chronological record of steps taken in a case - papers filed, orders entered, trial days held, etc - maintained by a court clerk; 2) a complete list of cases pending in a court = a court's caseload; 3) a court calendar.

Progress dockets are maintained not only by the probate courts, but also by other civil courts, traffic courts, criminal courts, etc.

I would translate "progress docket" as "Sachstandsliste/Sachstandsverzeichnis der anhängigen Verfahren", with "Sachstand" expressing the "progress" element while "anhängige Verfahren" stands for "cases pending".
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 03:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fortschrittsbericht, Tätigkeitsbericht
Hans-Henning Judek
4Sachstandsliste der anhängigen Verfahren
Beate Lutzebaeck


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fortschrittsbericht, Tätigkeitsbericht


Explanation:
That is, how I would translate it with this little context.




    German lawyer
    Creifelds Rechtsw�rterbuch
Hans-Henning Judek
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel: swot I would say...
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sachstandsliste der anhängigen Verfahren


Explanation:
"Docket" is 1) a chronological record of steps taken in a case - papers filed, orders entered, trial days held, etc - maintained by a court clerk; 2) a complete list of cases pending in a court = a court's caseload; 3) a court calendar.

Progress dockets are maintained not only by the probate courts, but also by other civil courts, traffic courts, criminal courts, etc.

I would translate "progress docket" as "Sachstandsliste/Sachstandsverzeichnis der anhängigen Verfahren", with "Sachstand" expressing the "progress" element while "anhängige Verfahren" stands for "cases pending".


    Webster's Dictionary of the Law
    Also a lawyer
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search