de minimus

German translation: gering, minimal, unbedeutend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de minimus/ de minimis
German translation:gering, minimal, unbedeutend
Entered by: Olaf Reibedanz

18:26 Nov 16, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Fragebogen
English term or phrase: de minimus
Auszug aus einem Vergleichsvorschlag zwischen Holocaust-Opfern und einem Versicherungsunternehmen, das sich bis dato geweigert hat, diesen Personen Zahlungen zu leisten, die sich auf damals abgeschlossene Versicherungspolicen gründen. Dass "de minimus" scheint sich auf einen inflationsbedingten Wertverlust zu beziehen. Wie kann ich es hier korrekt übersetzen?


Defendant XXX denied Named Plaintiffs’ allegations and any wrongdoing, and asserted defenses based on, among other things; (a) that its business and the assets backing the insurance policies were seized by Communist regimes; (b) that the successors to the governments and entities that seized these assets and expropriated and nationalized businesses of XXX are responsible for the policies in dispute; (c) that the value of the policies in the dispute are **de minimus** as a result of the devaluation of the currencies in which they were issued or were payable; (d) that the courts of the United States of America do not have jurisdiction over these disputes and that any disputes concerning these policies would have to be addressed in European courts under European laws; and (e) that the claims have lapsed or are time barred by virtue of the prescription terms in the policies and applicable statutes of limitations.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:32
(der Wert ist aufgrund der Entwertung) minimal/gering
Explanation:
darauf bist du aber sicher auch selbst gekommen...ist ja nur ein Vorschlag

Auf einer eher inoffiziellen Seite habe ich als Definition für "de minimus" Folgendes erhalten: "minimaler Einfluss, minimale Bedeutung"

Viel Glück!
Selected response from:

DDM
Grading comment
Vielen Dank, das passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(der Wert ist aufgrund der Entwertung) minimal/gering
DDM


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(der Wert ist aufgrund der Entwertung) minimal/gering


Explanation:
darauf bist du aber sicher auch selbst gekommen...ist ja nur ein Vorschlag

Auf einer eher inoffiziellen Seite habe ich als Definition für "de minimus" Folgendes erhalten: "minimaler Einfluss, minimale Bedeutung"

Viel Glück!

DDM
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
17 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank, das passt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
11 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Ingeborg Gowans
20 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Michael Kucharski: unbedeutend, unerheblich, unbeträchtlich, unterhalb der Bagatellgrenze, nicht ins Gewicht fallend usw. Richtigerweise müßte es "de minimis" heißen (de + 6. Fall)
26 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Steffen Walter: auch mit Michael
13 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search