Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receiver (JUR; liquidation)
German translation:
Insolvenzverwalter
Added to glossary by
Frank Mörschner
Jul 14, 2002 14:50
22 yrs ago
2 viewers *
English term
receiver (liquidation)
English to German
Bus/Financial
Law (general)
liquidation
"...an encumbrancer takes possession or a receiver is appointed over any of your property or assets..."
"receiver" = "Empfänger" oder gibt es einen jurstischen Spezialbegriff dafür?
"receiver" = "Empfänger" oder gibt es einen jurstischen Spezialbegriff dafür?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Konkursverwalter bzw. Insolvenzverwalter (Konkurs gibt es ja nicht mehr) |
Alexandra Becker
|
| 4 | Konkursvervalter |
Andrzej Lejman
|
| 4 | Anmerkung zu Konkurs |
Alexandra Becker
|
Change log
Mar 24, 2011 08:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
+3
3 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Konkursverwalter bzw. Insolvenzverwalter (Konkurs gibt es ja nicht mehr)
Dietl/Lorenz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Konkurs gibt es nicht mehr?"
4 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Konkursvervalter
:-)
2 hrs
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
28
Anmerkung zu Konkurs
In Deutschland heißt Konkurs jetzt Insolvenz (von der Sache her gibt es das also noch, nur nicht vom Namen her)
:-)
:-)
Something went wrong...