This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deflector basket
innovation "headspace"

Glossary entry

English term or phrase:

authorised and regulated by

German translation:

zugelassen und beaufsichtigt durch/von

Added to glossary by Silke44
Mar 26, 2008 07:31
16 yrs ago
6 viewers *
English term

authorised and regulated by

English to German Bus/Financial Law (general)
XX is authorised and regulated by the Financial Services Authority.

Sagt man da einfach "untersteht" der Finanzaufsichtsbehörde ??
Proposed translations (German)
4 +1 zugelassen und beaufsichtigt durch/von
Change log

Mar 26, 2008 11:09: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Law (general)"

Discussion

LegalTrans D Mar 26, 2008:
Was ich meinte, Silke, war lediglich, dass beispielsweise eine Bank nicht der Finanzaufsichtsbehörde untersteht, sondern dass eine Bank der Aufsicht durch die Finanz(aufsichts)behörde unterliegt...
Silke44 (asker) Mar 26, 2008:
Wenn Du damit jetzt ausdrücken wolltest, dass es keine Finanzaufsichtsbehörde gibt, liegst Du leider falsch. Gibt den Begriff mal im Google ein.
LegalTrans D Mar 26, 2008:
XX (wer immer das ist) untersteht aller Wahrscheinlichkeit nach der Finanzaufsichtsbehörde nicht, Silke, eher unterliegt er der Aufsicht durch die Finanzbehörden.

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

zugelassen und beaufsichtigt durch/von

so wird diese Phrase oft übersetzt

z. B.:

http://www.fpinternational.com/common/layouts/subSectionLayo...
Peer comment(s):
agree Jennifer Guinot
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Anne!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search