Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Common posting database
German translation:
gemeinsame Datenbank für die Entsendung von Arbeitnehmern
Added to glossary by
Jonas_Je
Jun 8, 2011 19:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Common posting database
English to German
Law/Patents
Law (general)
"Examples of significant tools and outcomes from the European sectoral social dialogue committees (2006-2010)
Agriculture: Framework agreement on the reduction of workers’ exposure to the risk of work-related musculo-skeletal disorders (2006)
Commerce: Toolkit on preventing third-party violence in commerce (2009)
Construction. Recommendations on self employment and bogus self employment (2010)
*Common ‘posting database’* (2008)
Catering: Common statement on obesity (2007)"
Es handelt sich um einen Auszug aus einer tabellarischen Auflistung, die offensichtlich auf unterschiedliche Verordnungen, Richtlinien etc. auf EU-Ebene Bezug nimmt. Das Eingesternte habe ich bislang erfolglos recherchiert und habe Schwierigkeiten, nachzuvollziehen, worauf damit angespielt wird. Hat jemand eine Idee, um welche "database" es da gehen könnte?
Agriculture: Framework agreement on the reduction of workers’ exposure to the risk of work-related musculo-skeletal disorders (2006)
Commerce: Toolkit on preventing third-party violence in commerce (2009)
Construction. Recommendations on self employment and bogus self employment (2010)
*Common ‘posting database’* (2008)
Catering: Common statement on obesity (2007)"
Es handelt sich um einen Auszug aus einer tabellarischen Auflistung, die offensichtlich auf unterschiedliche Verordnungen, Richtlinien etc. auf EU-Ebene Bezug nimmt. Das Eingesternte habe ich bislang erfolglos recherchiert und habe Schwierigkeiten, nachzuvollziehen, worauf damit angespielt wird. Hat jemand eine Idee, um welche "database" es da gehen könnte?
Proposed translations
(German)
| 2 | gemeinsame Datenbank für die Entsendung von Arbeitnehmern |
Susanne Creak
|
Change log
Jun 8, 2011 19:59: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Common ‘posting database’ " to "Common posting database"
Proposed translations
8 hrs
Susanne Creak
Australia
Australia
Native in German
Works in field
Australia
Professional translation and subtitling
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
gemeinsame Datenbank für die Entsendung von Arbeitnehmern
Wenn gemeint: "Posting of workers", und da es unter "Construction" steht:
Das könnte sich auf die im u.a. PDF zitierte "Errichtung einer gemeinsamen Datenbank über die Durchführung der Richtlinienbestimmungen" für die Entsendung von Arbeitnehmern in der Baubranche beziehen. S. Dokumente in Links (im zweiten Link/PDF erster Abschitt auf S. 25 bzw. 26).
Das könnte sich auf die im u.a. PDF zitierte "Errichtung einer gemeinsamen Datenbank über die Durchführung der Richtlinienbestimmungen" für die Entsendung von Arbeitnehmern in der Baubranche beziehen. S. Dokumente in Links (im zweiten Link/PDF erster Abschitt auf S. 25 bzw. 26).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das dürfte gemeint sein, vielen Dank!"
Something went wrong...