a motion to intervene in a lawsuit

German translation: Antrag auf Verfahrensbeteiligung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a motion to intervene in a lawsuit
German translation:Antrag auf Verfahrensbeteiligung
Entered by: Olaf Reibedanz

21:02 Aug 28, 2014
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: a motion to intervene in a lawsuit
Farmers, environmental groups defend moratorium of GMO crops on Hawaii’s Big Island

A coalition of local farmers and environmental groups ***have filed a motion to intervene in a lawsuit to defend a Hawaii County ordinance*** that imposes a moratorium on the expansion of GM crops on the Big Island. (http://gmwatch.org/index.php/news/archive/2014/15568)


Könnt ihr mir sagen, wie die juristisch korrekte Formulierung für den gesamten Ausdruck lautet ("to file a motion to invervene in a lawsuit to defend an ordinance")? Das ganze scheint mir im englischen Text etwas kompliziert und krumm ausgedrückt.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:25
Antrag auf Verfahrensbeteiligung
Explanation:
haben Antrag auf Beteiligung an einem Gerichtsverfahren zur Anfechtung einer durch das Hawaii County erlassenen Verordnung gestellt
Selected response from:

Esther_P
United States
Local time: 17:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Antrag auf Verfahrensbeteiligung
Esther_P


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antrag auf Verfahrensbeteiligung


Explanation:
haben Antrag auf Beteiligung an einem Gerichtsverfahren zur Anfechtung einer durch das Hawaii County erlassenen Verordnung gestellt

Esther_P
United States
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search