https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-general/588088-penalty-of-perjury.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

penalty of perjury

German translation: im Bewusstsein der Strafbarkeit des Meineides

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under penalty of perjury
German translation:im Bewusstsein der Strafbarkeit des Meineides
Entered by: Manfred Mondt

19:23 Dec 5, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Injury claim
English term or phrase: penalty of perjury
What is the correct legal lingo for this (I understand meineid).
In a written declaration from the defense the following sentence stands at the beginning: xxx declares under penalty of perjury that blah blah..
and at the end:
I declare under penalty of perjury that the foregoing is true and correct.
Manfred Mondt
United States
Local time: 04:26
im Bewusstsein der Strafbarkeit des Meineides
Explanation:
Die Person, die die Erklärung abgibt, "steht dafür gerade" und versichert, dass sie sich der Konsequenzen bewusst ist, die bei einer Falschaussage drohen. "Unter Androhung von..." ist zumindest sprachlich unklar: Wer droht hier wem?

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 49 mins (2003-12-06 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

\"unter Eid aussagen/erklären\" ist nicht so nachdrücklich wie eine Übersetzung, die dem Original entsprechend aussagt, dass der Erklärende um die Strafe weiß, die eine falsche Aussage ihm einbringt - das ist schon wesentlich, denke ich.
Selected response from:

Werner Meyer
Germany
Local time: 10:26
Grading comment
Thanks again to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3im Bewusstsein der Strafbarkeit des Meineides
Werner Meyer
4ich erkläre, unter ANdrohung einer Strafe wegen Meineids, dass ...
swisstell
3unter Eid aussagen/erklären
akkord (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unter Eid aussagen/erklären


Explanation:
Ich denke aussagen ist noch gebräuchlicher als erklären.

akkord (X)
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ich erkläre, unter ANdrohung einer Strafe wegen Meineids, dass ...


Explanation:
und ich gebe eine Referenz nachstehend unter ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-05 19:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

typo: Androhung

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-12-05 19:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

corr. www.pewid.ch/SCI/jesseaff.html


    Reference: http://www.pewid.ch-SCI-jesseaff.html
swisstell
Italy
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
im Bewusstsein der Strafbarkeit des Meineides


Explanation:
Die Person, die die Erklärung abgibt, "steht dafür gerade" und versichert, dass sie sich der Konsequenzen bewusst ist, die bei einer Falschaussage drohen. "Unter Androhung von..." ist zumindest sprachlich unklar: Wer droht hier wem?

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 49 mins (2003-12-06 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

\"unter Eid aussagen/erklären\" ist nicht so nachdrücklich wie eine Übersetzung, die dem Original entsprechend aussagt, dass der Erklärende um die Strafe weiß, die eine falsche Aussage ihm einbringt - das ist schon wesentlich, denke ich.

Werner Meyer
Germany
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert2
25 mins
agree  Uwe Bizer (X)
35 mins
agree  Leonhard (X): das ist jedenfalls im deutschen Rechtswesen die übliche Formulierung bei eidesstattlichen Versicherungen. Der Eintrag im Kudoz-Glossar berücksichtigt diesen Aspekt nicht, er scheint aber doch nicht so nebensächlich zu sein.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations