This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

matter having come on for hearing

German translation: Zur hier verhandelten Sache...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: matter having come on for hearing
German translation:Zur hier verhandelten Sache...
Entered by: Jitka Hejkal

14:14 Feb 28, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: matter having come on for hearing
Gerichtsurteil:
This matter having come on for hearing upon Plaintiff s Motion for Temporary Restraining Order, and after considering Plaintiffs Verified Complaint and Motions for Temporary Restraining Order and Preliminary and Permanent Injunctive Relief, the Court hereby makes the following findings of facts and conclusions of law
Jitka Hejkal
Local time: 22:47
Zur hier verhandelten Sache...
Explanation:
this would connect to the last part of the sentence (beschliesst das Gericht). You could substitute Sache for Angelegenheit or even Fall, they are all used.
Selected response from:

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bei der mündlichen Verhandlung verhandelt gewordene Angelegenheit
gofink
3Zur hier verhandelten Sache...
Daniel Arnold (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bei der mündlichen Verhandlung verhandelt gewordene Angelegenheit


Explanation:
coming on for hearing before the Court - see http://forum.wordreference.com/threads/coming-on-for-hearing...

legal matters = rechtliche Angelegenheit - see https://www.dict.cc/?s=legal matters

dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the Court - see http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

= in welcher Weise sie im schriftlichen Verfahren ihre Schriftsätze und sonstigen Schriftstücke einzureichen und die mündliche Verhandlung vor dem Gericht vorzubereiten

7. come on LAW: come on (case) = verhandelt werden - see http://de.pons.com/

gofink
Austria
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zur hier verhandelten Sache...


Explanation:
this would connect to the last part of the sentence (beschliesst das Gericht). You could substitute Sache for Angelegenheit or even Fall, they are all used.

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search