voters check

German translation: Wählerverzeichnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electoral roll
German translation:Wählerverzeichnis
Entered by: Thomas Pfann

13:21 Dec 9, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-12 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Wohnsitz in UK
English term or phrase: voters check
Hallo, liebe Kolleginnen und Kollegen,
es geht darum, dass die Polizei in UK den Wohnsitz einer verdächtigen Person im Zusammenhang mit Online-Überweisungsbetrug überprüft:

Enquiries carried out on
A voters check showed that there is no trace of MR ÜBELTÄTER at the adresses provided by XY Bank at ... street, town.

Es scheint mir, dass dieser "voters check" ein "voters' check" oder "voter's check" sein soll und ich stelle mir jetzt mal so vor, dass damit eine Art Wählerverzeichnis gemeint ist, aber ich finde das nicht bestätigt, wenn ich googele. Und warum sollte man die Anschrift anhand eines Wählerverzeichnisses überprüfen?
Oder ist das eine bestimmte Art von Scheck?

Vielen Dank für eure Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:45
Überprüfung des Wählerverzeichnisses
Explanation:
Hier geht es tatsächlich darum, dass man die Adresse im Wählerverzeichnis überprüft hat. Da es in Großbritannien kein Meldewesen gibt, ist das Wählerverzeichnis eine der wenigen (oder gar die einzige?) Möglichkeit, Adressen und Identitäten zu überprüfen.

Im Alltag ist daher der Eintrag im Wählerverzeichnis z.B. wichtig, wenn es darum geht, die Kreditwürdigkeit zu bestätigen (z. B. wenn man eine Hypothek aufnehmen möchte oder eine Kreditkarte haben will).

electoral roll/electoral register: https://www.gov.uk/electoral-register/overview
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 21:45
Grading comment
Vielen Dank und schönes Wochenende!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Überprüfung des Wählerverzeichnisses
Thomas Pfann


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Überprüfung des Wählerverzeichnisses


Explanation:
Hier geht es tatsächlich darum, dass man die Adresse im Wählerverzeichnis überprüft hat. Da es in Großbritannien kein Meldewesen gibt, ist das Wählerverzeichnis eine der wenigen (oder gar die einzige?) Möglichkeit, Adressen und Identitäten zu überprüfen.

Im Alltag ist daher der Eintrag im Wählerverzeichnis z.B. wichtig, wenn es darum geht, die Kreditwürdigkeit zu bestätigen (z. B. wenn man eine Hypothek aufnehmen möchte oder eine Kreditkarte haben will).

electoral roll/electoral register: https://www.gov.uk/electoral-register/overview

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank und schönes Wochenende!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
1 hr

agree  gofink
1 hr

agree  Björn Vrooman: Bestätigende Links in Diskussion.
6 hrs

agree  British Diana: Apostrophes are no longer taken seriously by many Brits. BTW in BE the money thing would be spelt cheque
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search