dispositive portion

German translation: verfügender / maßgeblicher Teil

English term or phrase:dispositive portion
German translation:verfügender / maßgeblicher Teil
Entered by: Wolfgang Hummel

11:37 Mar 10, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Philippinisches Dokument - Nichtigkeitserklärung einer Ehe
English term or phrase: dispositive portion
I, attorney XY, ... do hereby certify that on ... a judgment was rendered by the Honorable Court on the above entitled case, the dispositive portion of which reads:

Wie kann ich "dispositive portion" korrekt übersetzen
Nate P.
Local time: 22:37
verfügender / maßgeblicher Teil
würde ich sagen.

Ob "verfügend" oder "maßgeblich" hängt vom Kontext ab.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1verfügender / maßgeblicher Teil
Wolfgang Hummel



20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verfügender / maßgeblicher Teil

würde ich sagen.

Ob "verfügend" oder "maßgeblich" hängt vom Kontext ab.

Wolfgang Hummel
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: auch "decretal language": “It is hereby ordered, adjudged, and decreed that . "
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search