DM

German translation: Zeugenentschädigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DM of witnesses
German translation:Zeugenentschädigung
Entered by: Anja Kern

21:41 Apr 3, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil
English term or phrase: DM
In einem indischen Scheidungsurteil ist im Kostenvermerk die Abkürzung "DM" zu finden.
Einziger gegebener Kontext:

Memo of costs:
DM of witnesses

hiernach werden dann die Beträge in Landeswährung aufgeführt, die beide Parteien jeweils zu tragen haben.
Anja Kern
Local time: 00:07
Zeugenentschädigung
Explanation:
Alles was ich hier finde deutet darauf hin, dass "DM" für "diet money" steht (wie auch immer das "diet" da rein kam ...) und "dm of witnesses" schlichtweg Zeugengeld bzw. Zeugenentschädigung bedeutet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zeugengeld
Selected response from:

Sabine Winter
United States
Local time: 17:07
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe und die wertvollen Hinweise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zeugenentschädigung
Sabine Winter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dm of witnesses
Zeugenentschädigung


Explanation:
Alles was ich hier finde deutet darauf hin, dass "DM" für "diet money" steht (wie auch immer das "diet" da rein kam ...) und "dm of witnesses" schlichtweg Zeugengeld bzw. Zeugenentschädigung bedeutet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zeugengeld


    Reference: http://www.lawyersclubindia.com/experts/Legal-term-36136.asp
    Reference: http://www.lawyersclubindia.com/experts/What-is-diet-money--...
Sabine Winter
United States
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe und die wertvollen Hinweise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: ja, zumindest scheint der Begriff in Ländern wie Indien so verwendet zu werden.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search