Will annnexed of the Will

07:37 Apr 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Will
English term or phrase: Will annnexed of the Will
The beneficiary named G.H. not residing in the jurisdiction of the Supreme Court of New South Wales now wishes to appont an Attorney to obtain the grant of Letters of Administration with the **Will annnexed of the Will** in the Supreme Court of New South Wales.

Der im Testament genannte Begünstigte, G.H., der nicht im Kompetenzbereich des Supreme Court of New South Wales, Australia lebt, möchte jetzt einen Rechtanwalt mit der Einholung des Erbschaftsverwalterzeugnisses beim Supreme Court of New South Wales, Australia beauftragen mit dem Testament, das dem Testament beigefügt ist?????

Irgendwie komme ich nicht mit diesem gedoppelten Will zurecht. Kann mir bitte jemand helfen?
Local time: 13:50

Summary of answers provided
3mit der dem Testament beigeschlossenen (nachträglichen) Testamentsergänzung
Ellen Kraus

Discussion entries: 5



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will annnexed of the will
mit der dem Testament beigeschlossenen (nachträglichen) Testamentsergänzung

wäre u.a. eine Auslegung

Ellen Kraus
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bluenoric: man muss nicht unbedingt alle Fragen beantworten...
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search