state education privacy laws

German translation: einzelstaatliche Gesetze/Vorschriften zum Datenschutz im Bildungsbereich

13:40 Jun 14, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / DSGVO
English term or phrase: state education privacy laws
United States – FERPA and *state education privacy laws*
We provide educational products and services to schools and other educational institutions.
Through the provision of these products and services, we collect personally identifiable information from or about students (“Student Data”), which may include educational records governed by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA).

Bin mir hier bei den Bezügen nicht sicher.

handelt es sich um:

A) Datenschutzgesetze staatlicher Bildungseinrichtungen
B) staatliche Datenschutzgesetze für Bildungseinrichtungen oder
C) ?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 01:03
German translation:einzelstaatliche Gesetze/Vorschriften zum Datenschutz im Bildungsbereich
Explanation:
FERPA ist ein übergeordnetes US-Bundesgesetz, "state" bezieht sich hier m. E. auf die entsprechenden Vorschriften in den einzelnen US-Bundesstaaten.

Siehe z. B. http://www.gallup.de/shared/188519/Nutzungsbedingungen-Produ...
"Die auf der Website des Gallup Strengths Centers angebotenen Beurteilungen sind für die Verwendung von Personen ab 14 Jahren bestimmt. Wenn Sie Schulleiter, Lehrer oder anderweitig im Bildungsbereich tätig sind und planen, Schüler an einer Gallup Beurteilung teilnehmen zu lassen, erklären Sie sich damit einverstanden, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die geltenden Datenschutzgesetze für Schüler einzuhalten, u. a. das US-Gesetz "Family Educational Rights and Privacy Act" (FERPA)."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3einzelstaatliche Gesetze/Vorschriften zum Datenschutz im Bildungsbereich
Steffen Walter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einzelstaatliche Gesetze/Vorschriften zum Datenschutz im Bildungsbereich


Explanation:
FERPA ist ein übergeordnetes US-Bundesgesetz, "state" bezieht sich hier m. E. auf die entsprechenden Vorschriften in den einzelnen US-Bundesstaaten.

Siehe z. B. http://www.gallup.de/shared/188519/Nutzungsbedingungen-Produ...
"Die auf der Website des Gallup Strengths Centers angebotenen Beurteilungen sind für die Verwendung von Personen ab 14 Jahren bestimmt. Wenn Sie Schulleiter, Lehrer oder anderweitig im Bildungsbereich tätig sind und planen, Schüler an einer Gallup Beurteilung teilnehmen zu lassen, erklären Sie sich damit einverstanden, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die geltenden Datenschutzgesetze für Schüler einzuhalten, u. a. das US-Gesetz "Family Educational Rights and Privacy Act" (FERPA)."

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 268
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Steffen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search