representative proceeding

German translation: Repräsentantenverfahren / Repräsentationsverfahren

09:45 Jun 19, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Arbitration
English term or phrase: representative proceeding
WITH RESPECT TO ALL PERSON AND ENTITIES, REGARDLESS WHETHER THEY HAVE OBTAINED OR USED THE PRODUCTS FOR PERSONAL, COMMERCIAL, OR OTHER PURPOSES, ALL CLAIMS MUST BE BROUGHT IN THE PARTIES’ INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS ACTION, COLLECTIVE ACTION, PRIVATE ATTORNEY GENERAL ACTION, OR OTHER *REPRESENTATIVE PROCEEDING*.

?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 12:43
German translation:Repräsentantenverfahren / Repräsentationsverfahren
Explanation:
so übersetzt und erläutert in Sachtleber u.a., Zivilrechtliche Strukturen von open-end-Investmentfonds in Deutschland und England, V&R unipress 2011, S.263
(zum englischen Recht)
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 12:43
Grading comment
VielenDank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Repräsentantenverfahren / Repräsentationsverfahren
Claus Sprick
Summary of reference entries provided
Repräsentantenverfahren
Claus Sprick

  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Repräsentantenverfahren / Repräsentationsverfahren


Explanation:
so übersetzt und erläutert in Sachtleber u.a., Zivilrechtliche Strukturen von open-end-Investmentfonds in Deutschland und England, V&R unipress 2011, S.263
(zum englischen Recht)

Claus Sprick
Germany
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Grading comment
VielenDank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: Repräsentantenverfahren

Reference information:
so übersetzt und erläutert auf S. 263, abrufbar unter

https://books.google.de/books?id=44TliInX1h8C&pg=PA265&lpg=P...

Claus Sprick
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Note to reference poster
Asker: Also doch so einfach ;-) Vielen Dank. Gib doch bitte immer gleich als Antwort ein, die Punkte hast du dir verdient ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search