minor (15 and under)

German translation: Minderjährige bis zum vollendeten 15. Lebensjahr

11:51 Jul 26, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Domicile im Steuerrecht
English term or phrase: minor (15 and under)
Hallo, es geht um den "Domicile"-Begriff im UK-Einkommensteuerrecht.
Da heißt es zum Thema "domicile of origin":
Individuals will have a “Domicile of Origin” at birth (usually based on the domicile of their father) ...
The domicile of a minor (which is 15 and under for these purposes usually), normally follows that of the person on whom they are legally dependant.

"Minderjährig" passt ja nicht so richtig. Wenn ich bei "legally dependant" anknüpfe, dann komme ich auf "unmündiges Kind (in diesem Zusammenhang normalerweise bis zum 15. Lebensjahr)".
Fällt euch etwas Treffenderes ein?
Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:54
German translation:Minderjährige bis zum vollendeten 15. Lebensjahr
Explanation:
die der elterlichen Sorge / der gesetzlichen Vormundschaft unterstehen

vielleicht so?
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 03:54
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Minderjährige bis zum vollendeten 15. Lebensjahr
Regina Eichstaedter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Minderjährige bis zum vollendeten 15. Lebensjahr


Explanation:
die der elterlichen Sorge / der gesetzlichen Vormundschaft unterstehen

vielleicht so?

Regina Eichstaedter
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Asker: Du hast natürlich Recht: ein Minderjähriger mit 15 ist immer noch ein Minderjähriger ... Liegt wohl an den Temperaturen über 15.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
22 mins
  -> dankeschön!

agree  Lydia Molea
1 hr
  -> vielen Dank!

agree  ElliCom
2 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search