the \"Cost and Interest Awards Appeals\"

German translation: die Berufungsverfahren des Kosten- und Zinszuspruchs

19:46 Aug 7, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anwaltsschreiben wegen Sicherstellungsanordnung
English term or phrase: the \"Cost and Interest Awards Appeals\"
Folgendes findet sich in einem Anwaltsschreiben:

"Claim Number CL-2017-xxxxx (1) XXX Standard Bank Plc (2) Standard Bank of YY Ltd (3) ZZZ Forfaiting Company Limited (4) UUU Trade Bank N.V. v "AB Corporation" LLC

High Court Claim Nos.
CL-2017-xxxxx; CL-2017-xxxxx; "AB Corporation" LLC v XXX Standard Bank Plc & Others (***the "Costs and Interest Awards Appeals"***) (together the "Proceedings")

Please find enclosed, by way of notification to you, worldwide freezing orders made by the High Court of Justice, Commercial Court (Mr ZZ) on [Datum] against AB Corporation ("ABC") (the "Worldwide Freezing Orders").

ABC is ordered, until the return date or further order of the Court, not to:

......."

Diesen Absätzen voraus geht nur die Anrede.
Die Klagenummern der beiden ersten Absätze sind nicht identisch.
Die Anführungszeichen im nachgefragten Satzteil stammen vom Originaltext.
Die Abkürzungen für die Parteienbezeichnung sind korrekt.

Mit dem eingesternten Teil kann ich wenig anfangen, insbesondere mit "Awards" in diesem Zsh.

VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 02:17
German translation:die Berufungsverfahren des Kosten- und Zinszuspruchs
Explanation:
die Berufungsverfahren des Kosten- und Zinszuspruchs

Quellen:

Tort Law in the Jurisprudence of the European Court of Human Rights
https://books.google.com/books?isbn=311026000X -
Attila Fenyves, ‎Ernst Karner, ‎Helmut Koziol - 2012 - ‎Law
In der Regel erfolgt der Kostenzuspruch letztlich nach Darstellung der ... Gelegentlich fehlt beim Kostenzuspruch selbst der geringste Ansatz einer Begründung ...

Routledge German Dictionary of Business, Commerce, and Finance: ...
https://books.google.com/books?isbn=0415093910 -
Sinda López, ‎Routledge (Firm) - 1997 - ‎Business & Economics
Kostenzuspruch m PATENT awarding of costs ...

Friedrich W. Mohr am 03.12.2013 Langtext Gericht: Schleswig
www.medizinrecht-ra-mohr.de/.../Urteil_LSG.SH_L5KR117.11_.....
3 dic. 2013 - Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Sozialgerichts Itzehoe vom 2. .... Auch der Zinszuspruch in Höhe von 5 %-Punkten über dem.

Landesarbeitsgericht Düsseldorf, Urteil vom 28.04.2004 mit dem Az ...
https://judicialis.de/Landesarbeitsgericht-Düsseldorf_17-Sa-... -
I. Auf die Berufung des Klägers wird das Urteil des Arbeitsgerichts Mönchengladbach vom 20.11.2003 - 3 Ca .... Der Zinszuspruch folgt aus § 288 Abs. 1 ZPO. III.

DFR - BGE 24 II 84 - servat.unibe.ch
www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c2024084.pdf
Auch der Zinszuspruch ist vom Beklagen nicht angefochten worden. Demnach hat das Bundesgericht erkannt: Die Berufung des Beklagten wird als unbegründet ...

DFR - BGE 43 II 511
https://entscheide.weblaw.ch/dumppdf.php?link=BGE-43-II...
... der Zinszuspruch lässt sich mit Rücksicht auf die grund- sätzlich feststehende Schadenersatzpflicht des Beklagten wegen Nichterfüllung des Vertrages sehr ...

RIS Dokument
https://www.ris.bka.gv.at/.../JJT_19600426_OGH0002_0030OB0.....
Juli 1959, GZ 1 R 200/59-45, womit infolge Berufung beider Teile das Urteil des ... von der Beklagten nur wegen des Zinszuspruchs für die Zeit vor Einbringung ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-08 02:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

auch bekannt als Kosten- und Zinsspruch:

die Berufungsverfahren des Kosten- und Zinsspruchs:

BGE-91-II-146 - 1965-12-31 - BGE - Zivilrecht - Berufung ...
https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=BGE-91-II-146
Berufung. Prozesserledigung und Kostenregelung bei Rückung der Klage durch ... es Gegenstand der Berufung bildete, wird auch der kantonale Kostenspruch ...

RIS - Für, die bescheidmäßige, Vorschreibung, von Stempelgebühren ...
www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?...
... die Berufung gegen den Kostenspruch, soweit dieser die Vorschreibung einer Verwaltungsabgabe in der Höhe von Euro 45,00 betrifft, als unbegründet ...

DFR - BGer 4A_307/2014 vom 17.09.2014 - servat.unibe.ch
www.servat.unibe.ch/dfr/bger/140917_4A_307-2014.html
2 oct. 2014 - Dagegen erhob die Beklagte Berufung an das Obergericht des Kantons ... C. Die Beschwerdeführerin erhob gegen den Kostenspruch im ...

Fremde Richter: Die Rechtsprechung im Fürstentum Liechtenstein unter ...
https://books.google.com/books?isbn=3034012829 -
Anna-Carolina Perrez - 2017 - ‎History
Die Berufung wurde vom Obergericht wegen Fristenablauf abgelehnt. ... Der Kostenspruch wurde mit vier gegen eine Stimme beschlossen; wer dagegen ...

Rückwärts Einparken – Sorgfaltsmaßstab beim Vorbeifahren an einem ...
www.roemer-rechtsanwaelte.de/rueckwaerts-einparken-sorgfalt...
7 jun. 2018 - ... in dem anschließenden Berufungsverfahren die Quote auf 60% reduziert. .... Der Zinsspruch folgt aus §§ 280 Abs 1, 2, 286, 288 Abs. 1 BGB ...

bge 124 III 363 - RechtEck
www.rechteck.uzh.ch/grafiken/17963.pdf
13 sep. 2006 - AG gegen A. B. C. + D. sowie J.P. (Berufung). Regeste ... erstinstanzlichen Zinsspruch und wies im übrigen die von den Parteien erhobenen.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:17
Grading comment
Danke Andres! Ich habe es allerdings so übersetzt: "Beschwerden gegen die Zuerkennung von Kosten und Zinsen".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1die Berufungsverfahren des Kosten- und Zinszuspruchs
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the \"cost and interest awards appeals\"
die Berufungsverfahren des Kosten- und Zinszuspruchs


Explanation:
die Berufungsverfahren des Kosten- und Zinszuspruchs

Quellen:

Tort Law in the Jurisprudence of the European Court of Human Rights
https://books.google.com/books?isbn=311026000X -
Attila Fenyves, ‎Ernst Karner, ‎Helmut Koziol - 2012 - ‎Law
In der Regel erfolgt der Kostenzuspruch letztlich nach Darstellung der ... Gelegentlich fehlt beim Kostenzuspruch selbst der geringste Ansatz einer Begründung ...

Routledge German Dictionary of Business, Commerce, and Finance: ...
https://books.google.com/books?isbn=0415093910 -
Sinda López, ‎Routledge (Firm) - 1997 - ‎Business & Economics
Kostenzuspruch m PATENT awarding of costs ...

Friedrich W. Mohr am 03.12.2013 Langtext Gericht: Schleswig
www.medizinrecht-ra-mohr.de/.../Urteil_LSG.SH_L5KR117.11_.....
3 dic. 2013 - Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Sozialgerichts Itzehoe vom 2. .... Auch der Zinszuspruch in Höhe von 5 %-Punkten über dem.

Landesarbeitsgericht Düsseldorf, Urteil vom 28.04.2004 mit dem Az ...
https://judicialis.de/Landesarbeitsgericht-Düsseldorf_17-Sa-... -
I. Auf die Berufung des Klägers wird das Urteil des Arbeitsgerichts Mönchengladbach vom 20.11.2003 - 3 Ca .... Der Zinszuspruch folgt aus § 288 Abs. 1 ZPO. III.

DFR - BGE 24 II 84 - servat.unibe.ch
www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c2024084.pdf
Auch der Zinszuspruch ist vom Beklagen nicht angefochten worden. Demnach hat das Bundesgericht erkannt: Die Berufung des Beklagten wird als unbegründet ...

DFR - BGE 43 II 511
https://entscheide.weblaw.ch/dumppdf.php?link=BGE-43-II...
... der Zinszuspruch lässt sich mit Rücksicht auf die grund- sätzlich feststehende Schadenersatzpflicht des Beklagten wegen Nichterfüllung des Vertrages sehr ...

RIS Dokument
https://www.ris.bka.gv.at/.../JJT_19600426_OGH0002_0030OB0.....
Juli 1959, GZ 1 R 200/59-45, womit infolge Berufung beider Teile das Urteil des ... von der Beklagten nur wegen des Zinszuspruchs für die Zeit vor Einbringung ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-08 02:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

auch bekannt als Kosten- und Zinsspruch:

die Berufungsverfahren des Kosten- und Zinsspruchs:

BGE-91-II-146 - 1965-12-31 - BGE - Zivilrecht - Berufung ...
https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=BGE-91-II-146
Berufung. Prozesserledigung und Kostenregelung bei Rückung der Klage durch ... es Gegenstand der Berufung bildete, wird auch der kantonale Kostenspruch ...

RIS - Für, die bescheidmäßige, Vorschreibung, von Stempelgebühren ...
www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?...
... die Berufung gegen den Kostenspruch, soweit dieser die Vorschreibung einer Verwaltungsabgabe in der Höhe von Euro 45,00 betrifft, als unbegründet ...

DFR - BGer 4A_307/2014 vom 17.09.2014 - servat.unibe.ch
www.servat.unibe.ch/dfr/bger/140917_4A_307-2014.html
2 oct. 2014 - Dagegen erhob die Beklagte Berufung an das Obergericht des Kantons ... C. Die Beschwerdeführerin erhob gegen den Kostenspruch im ...

Fremde Richter: Die Rechtsprechung im Fürstentum Liechtenstein unter ...
https://books.google.com/books?isbn=3034012829 -
Anna-Carolina Perrez - 2017 - ‎History
Die Berufung wurde vom Obergericht wegen Fristenablauf abgelehnt. ... Der Kostenspruch wurde mit vier gegen eine Stimme beschlossen; wer dagegen ...

Rückwärts Einparken – Sorgfaltsmaßstab beim Vorbeifahren an einem ...
www.roemer-rechtsanwaelte.de/rueckwaerts-einparken-sorgfalt...
7 jun. 2018 - ... in dem anschließenden Berufungsverfahren die Quote auf 60% reduziert. .... Der Zinsspruch folgt aus §§ 280 Abs 1, 2, 286, 288 Abs. 1 BGB ...

bge 124 III 363 - RechtEck
www.rechteck.uzh.ch/grafiken/17963.pdf
13 sep. 2006 - AG gegen A. B. C. + D. sowie J.P. (Berufung). Regeste ... erstinstanzlichen Zinsspruch und wies im übrigen die von den Parteien erhobenen.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Danke Andres! Ich habe es allerdings so übersetzt: "Beschwerden gegen die Zuerkennung von Kosten und Zinsen".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search