The settling defendant, the settling plaintiff

German translation: der sich vergleichende Beklagte, der sich vergleichende Kläger

19:34 Nov 14, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: The settling defendant, the settling plaintiff
The parties to a "Settlement Agreement and Release" by which all claims of the Settling Plaintiff shall be resolved are named "settling defendant" and "settling plaintiff". I am not sure how to include the settling bit into the German translation?
Simone Carrier
Germany
Local time: 10:39
German translation:der sich vergleichende Beklagte, der sich vergleichende Kläger
Explanation:
Here is an EU link where they use settling:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?qid=15422...



Selected response from:

Bernhard Kopf
Local time: 10:39
Grading comment
I think I use in the definition ("der sich vergleichende Kläger/Beklagte" oder "der Beklagte") and then stick with "der Beklagte/Kläger" troughout the rest of the document! Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4der sich vergleichende Beklagte, der sich vergleichende Kläger
Bernhard Kopf


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the settling defendant, the settling plaintiff
der sich vergleichende Beklagte, der sich vergleichende Kläger


Explanation:
Here is an EU link where they use settling:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?qid=15422...






    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?qid=1542225332193&uri=CELEX:32014L0104&from=EN
Bernhard Kopf
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
I think I use in the definition ("der sich vergleichende Kläger/Beklagte" oder "der Beklagte") and then stick with "der Beklagte/Kläger" troughout the rest of the document! Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search