appearing in the case

German translation: ...innerhalb von 14 Tagen nach dem/ihrem Eintritt in den (laufenden) Prozess einreichen

10:09 Nov 22, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notice of Assignment
English term or phrase: appearing in the case
Each other party must file its consent/declination form within 14 days of *appearing in the case*.

Es geht um Zustimmung/Ablehnung des Magistrate Judge, dem die Rechtssache gemäß Geschäftsverteilungsplan zugewiesen wurde.

Mir ist hier "appearing" nicht klar. Wenn es um den Tag des 1. Erscheinens der Partei vor Gericht gehen würde, dann würde es doch keinen Sinn ergeben, binnen 14 Tagen nach diesem Stichtag noch seine Meinung zur Zuordnung der Rechtssache kundzutun. Dann hat die Verhandlung vor dem MJ ja schon angefangen und es dürfte wenig erfolgreich sein, da noch anzugeben, dass man die Verhandlung vor dem beauftragten MJ ablehnt oder wie ist das zu verstehen?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 10:31
German translation:...innerhalb von 14 Tagen nach dem/ihrem Eintritt in den (laufenden) Prozess einreichen
Explanation:
Siehe Diskussion
Selected response from:

Viktoria Kitsun
Local time: 11:31
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...innerhalb von 14 Tagen nach dem/ihrem Eintritt in den (laufenden) Prozess einreichen
Viktoria Kitsun
Summary of reference entries provided
Notice of Magistrate Judge Assignment
andres-larsen

Discussion entries: 7





  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...innerhalb von 14 Tagen nach dem/ihrem Eintritt in den (laufenden) Prozess einreichen


Explanation:
Siehe Diskussion

Viktoria Kitsun
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Notice of Magistrate Judge Assignment

Reference information:
Notice of Magistrate Judge Assignment - If any party declines, the case will be reassigned to a district judge

references (California):

united states district court northern district of california notice of ...
https://www.cand.uscourts.gov/filelibrary/.../notice_of_mj_a...
Attached is a form to complete to indicate whether you consent to proceed before the assigned magistrate judge or decline to proceed before the assigned magistrate judge. ... Each other party must file its consent/declination form within 14 days of appearing in the case.

united states district court northern district of california notice of ...
https://www.cand.uscourts.gov/filelibrary/.../notice_of_mj_a...
If you are the plaintiff or removing party in this case, you must file your consent/declination form within 14 days of receipt of this notice. Each other party must file its consent/declination form within 14 days of appearing in the case.

united states district court northern district of ... - City of Berkeley
https://www.cityofberkeley.info/uploadedFiles/.../No 2 Do...
11 ene. 2016 - If any party declines, the case will be reassigned to a district judge. If you are the plaintiff or removing party in this case, you must file your consent/declination form within 14 days of receipt of this notice. Each other party must file its consent/declination form within 14 days of appearing in the case.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-22 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Order Setting Initial Case Management Conference, ADR Deadlines:

Order Setting Initial Case Management Conference, ADR Deadlines ...
michellawyers.com/.../Fyock-v.-Sunnyvale_Order-Setting-Initial-...
16 dic. 2013 - Magistrate Judge for Trial, and all other documents specified in Civil ... IT IS FURTHER ORDERED that plaintiff or removing defendant ... Need for ADR Phone Conference (form available at .... Plaintiffs or removing parties must file a consent or declination within 14 days of ... days of appearing in the case.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search