This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

serve notice by phasing

German translation: Ersatzzustellung durch Briefeinwurf (notariell: Verteilung) beim/bei der Beklagten vornehmen

10:53 Dec 15, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zustellung von Prozessunterlagen
English term or phrase: serve notice by phasing
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
in einem Scheidungsverfahren in Gambia werden Antrag und Ladung an den Antragsgegner in Gambia zugestellt:

Hearing notice was also served on the Respondent by phasing at the Respondent last known place of abode in the Gambia ...

Eine frühere Zustellung wird so beschrieben:
... to an adult member of the Respondent family in person or by pasting at the Respondent last known place of abode in the Gambia ...

und es gab eine weitere Zustellung durch Bekanntmachung in einer Tageszeitung.

Weiß jemand, was Zustellung durch "phasing" bedeutet oder ist es eventuell ein Tippfehler für "pasting"?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:45
German translation:Ersatzzustellung durch Briefeinwurf (notariell: Verteilung) beim/bei der Beklagten vornehmen
Explanation:
Ich pflichte dazu Steffen bei (Wienerisch: tue Steffen wegen Petitioner's divorce writ vs. at Respondent beipflichten).

Meinetwegen gibt es zwei Fallkonstellationen: zur notariellen Beurkundung bzw. konsularischen Beglaubigung > for notarial attestation, 'apostillis/zation' (Brooke's Notary) or legalis/zation - die Übersetzung von 'phasing' gehört selbst ohne sic. beibehalten und nicht einmal mit einer Anmerkung qualifiziert.

Ansonsten: 'phasing' sic. pasting-up/ posting-up (?) durch Aushang bzw. Anschlag : Ersatzzustellung durch Briefeinwurf.

Ersatz weil nicht an den/ die Bekl. selbst.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Ersatzzustellung durch Briefeinwurf (notariell: Verteilung) beim/bei der Beklagten vornehmen
Adrian MM.


Discussion entries: 7





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ersatzzustellung durch Briefeinwurf (notariell: Verteilung) beim/bei der Beklagten vornehmen


Explanation:
Ich pflichte dazu Steffen bei (Wienerisch: tue Steffen wegen Petitioner's divorce writ vs. at Respondent beipflichten).

Meinetwegen gibt es zwei Fallkonstellationen: zur notariellen Beurkundung bzw. konsularischen Beglaubigung > for notarial attestation, 'apostillis/zation' (Brooke's Notary) or legalis/zation - die Übersetzung von 'phasing' gehört selbst ohne sic. beibehalten und nicht einmal mit einer Anmerkung qualifiziert.

Ansonsten: 'phasing' sic. pasting-up/ posting-up (?) durch Aushang bzw. Anschlag : Ersatzzustellung durch Briefeinwurf.

Ersatz weil nicht an den/ die Bekl. selbst.



Example sentence(s):
  • § 25. (1) Zustellungen an Personen, deren Abgabestelle unbekannt ist, können, wenn es sich nicht um ein Strafverfahren handelt,... durch Anschlag an der Amtstafel, daß ein zuzustellendes Schriftstück bei der Behörde liegt, vorgenommen werden.
  • Wenn Geschäftsräume beziehungsweise eine Wohnung des Zustellungsempfängers vorhanden sind und dort weder er noch eine andere Person anzutreffen ist, darf die Ersatzzustellung durch Einlegen in den Briefkasten erfolgen

    Reference: http://www.rechtslupe.de/stichworte/ersatzzustellung
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search