Further or alternatively

19:43 Jan 19, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klagebegründung
English term or phrase: Further or alternatively
I am translating the particulars of a claim. This phrase appears several times.
Is there a standard German term for this? Has it a more specific meaning or can I just say "Des Weiteren"?

Examples:

Further or alternatively, it is averred that it was an implied term of the Contract that payment of the Commission for the Services would be paid within a reasonable period of time.

Further, or alternatively, the Defendant has failed to pay the said invoices.

Further or alternatively, it is averred that the place of performance of the obligation by the Claimant as the commercial agent was its place of domicile namely the Registered Address
Michaela Pschierer-Barnfather
United Kingdom
Local time: 21:25


Summary of answers provided
4weiterhin oder alternativ; zusätzlich oder alternativ
Agnes Fatrai
3hilfsweise bzw. eventualiter
Adrian MM.
1 +1außerdem oder hilfsweise / außerdem hilfsweise
andres-larsen


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
further or alternatively
außerdem oder hilfsweise / außerdem hilfsweise


Explanation:
außerdem oder hilfsweise / außerdem hilfsweise

sources:

www.linguee.de › englisch-deutsch › uebersetzung › further+or+alter...
further or alternatively - Deutsch-Übersetzung – Linguee ...
Außerdem oder hilfsweise laufe das Vorgehen [...] ... further or alternatively, annulment of Commission [...] ... außerdem oder hilfsweise, die Verordnung (EG) [...].

www.linguee.de › englisch-deutsch › uebersetzung › further+and+alte...
further and alternatively - Deutsch-Übersetzung – Linguee ...
Both applicants further and alternatively contend that the Commission committed ... Beide Klägerinnen führen außerdem hilfsweise aus, der Kommission seien ...

eur-lex.europa.eu › LexUriServ › LexUriServ
201806220041970332018/C 240 ...
die Entscheidung der Beschwerdekammer aufzuheben oder hilfsweise die ... eine Beeinträchtigung der Unterscheidungskraft oder außerdem oder hilfsweise ...

curia.europa.eu › juris › document › document_print
CURIA - Documents-
... oder teilweise für nichtig zu erklären,. außerdem – oder hilfsweise – den Betrag der gegen die Klägerinnen verhängten Geldbuße wesentlich herabzusetzen,.

juris.bundesgerichtshof.de › cgi-bin › document
Pressemitteilung Nr. 122/18 vom 24.7.2018 - Bundesgerichtshof
Jul 24, 2018 - ... als Vermieter die fristlose und außerdem hilfsweise die fristgerechte Kündigung des Mietverhältnisses wegen Zahlungsverzugs erklärten.

books.google.com › books
Recht der Schuldverhältnisse, 2 - Page 197 -
Ernst Knoll - 2018 - ‎Law
... Rasierpinselgriffen einschließlich der dazu gehörigen Patronen und außerdem hilfsweise als Schadensersatz einen Teilbetrag von 10 200 RM. nebst Zinsen.

books.google.com › books
Der Zivilprozess: Ein Lehrbuch für die Praxis -
Peter Förschler, ‎Hermann Steinle - 2010 - ‎Law
B bestreitet einen Kaufvertrag und rechnet außerdem hilfsweise mit einer Darlehensforderung in derselben Höhe auf. Durch vorgelegten Schuldschein ist das ...

books.google.com › books
Entscheidungen in Kirchensachen Bd 12 1971/72-
Walter De Gruyter Incorporated, ‎Hubert Lentz, ‎Manfred Baldus - 1976
Die Beschwerdeführer zu B beantragen außerdem hilfsweise, § 17 Abs. l (a. F.) des Privatschulgesetzes für nichtig zu erklären. IV. Der Senat der Freien ...

books.google.com › books
US-Rechtspraxis: Praxishandbuch Zivilrecht und Öffentliches ...-
Kirk W. Junker - 2017 - ‎Law
Materiell ist freilich das allgemeine Seerecht (GML) anwendbar, um die Vorschriften dieser Gesetze auszulegen und wird außerdem hilfsweise herangezogen, ...

www.zfir-online.de › Heftarchiv › Heft 16/2018
BGH: Zur Verbindung außerordentlicher mit hilfsweise ... - ZfIR
Sep 12, 2018 - BGH: Zur Verbindung außerordentlicher mit hilfsweise ordentlicher ... woraufhin die Vermieter die fristlose und außerdem hilfsweise die ...

www.buerodienste-dortmund.de › ausserordentlich...
Außerordentliche und ordentliche Kündigung
Jul 26, 2018 - Deshalb hatte der Vermieter die fristlose und außerdem hilfsweise die fristgerechte Kündigung des Mietverhältnisses wegen Zahlungsverzugs ...

rsw.beck.de › cms
Kündigung / Auflösungsantrag wegen Presseberichterstattung ...
Im anschließenden Kündigungsschutzrechtsstreit beantragte die Beklagte außerdem hilfsweise, das Arbeitsverhältnis gegen Zahlung einer Abfindung ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang: oder: Des Weiteren oder hilfsweise https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...
10 hrs
  -> Danke, @Expertlang, auch für Deinen zutreffenden Kommentar!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
further or alternatively
weiterhin oder alternativ; zusätzlich oder alternativ


Explanation:
Do not omit the "or"!


    https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/claim+further+or+alternatively
Agnes Fatrai
Germany
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Kannst du das noch weiter belegen? Und warum ist das "or" so wichtig?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Margaret Marks: "Or" ist Teil der Bedeutung!
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
further or alternatively
hilfsweise bzw. eventualiter


Explanation:
Discussion entries: thanks to Regina E. for that Transblawg link - saves my or me having to repeat my (tedious) comments all over again.

Rolf K. - these are 'Eventualbegehren' based on alternative 'averments' - Einlassungen or Behauptungen. Although it may not look like it, alternative forms of relief (Rechtsbehren) are being sought - *as I myself have drafted in civil claims*.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-20 08:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Rechtsbegehren...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/8352...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search