charging subsidiary

German translation: a couple of examples for

14:12 Oct 24, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: charging subsidiary
Es geht um einen Text betreffend eine Kreditvergabe zwischen zwei Unternehmen. In diesem Zusammenhang wird eine debenture/Schuldverschreibung errichtet, die gesichert ist. Hierbei wird das Gesellschaftsvermögen belastet. Ich weiss zwar, was eine charging subsidiary ist, mir fehlt aber noch ein passender Ausdruck hierfür. Eine charging subsidiary ist eine Tochtergesellschaft des Kreditschuldners, auf deren Vermögen im Falle der Nichtrückzahlung des Kredits ebenfalls zugegriffen werden kann. Bisher bin ich bei "mithaftende Tochtergesellschaft". Was meint ihr dazu?

Vielen Dank!
innsbruck
German translation:a couple of examples for
Explanation:
charging lien (mit Besitz nicht verbundenes, pfandrechtsähnl.) Sicherungsrecht (opp. possessory lien)
attorney's Am (solicitor's Br) charging lien Pfandrecht des Anwalts an der Streitforderung (sichert Ansprüche gegen den Klienten aus der Prozeßführung)
charging order Br Beschlagnahmeverfügung (gerichtl. Beschlagnahme von Vermögen, Gesellschaftsanteilen od. sonstigen Geldwerten zur Sicherstellung für die Dauer des Prozesses); Br (gerichtl.) Verfügung einer Zwangshypothek

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-10-24 17:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

sorry meant to say examples given by Dietl/Lorenz for \"charging\", that may get you on the right track at least
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Thanks Jonathan for giving some examples, they've been much appreciated (even though I had of course consulted Dietl/Lorenz and other legal dictionaries available before posting the question here). Anyway, thanks again!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2a couple of examples for
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a couple of examples for


Explanation:
charging lien (mit Besitz nicht verbundenes, pfandrechtsähnl.) Sicherungsrecht (opp. possessory lien)
attorney's Am (solicitor's Br) charging lien Pfandrecht des Anwalts an der Streitforderung (sichert Ansprüche gegen den Klienten aus der Prozeßführung)
charging order Br Beschlagnahmeverfügung (gerichtl. Beschlagnahme von Vermögen, Gesellschaftsanteilen od. sonstigen Geldwerten zur Sicherstellung für die Dauer des Prozesses); Br (gerichtl.) Verfügung einer Zwangshypothek

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-10-24 17:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

sorry meant to say examples given by Dietl/Lorenz for \"charging\", that may get you on the right track at least

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thanks Jonathan for giving some examples, they've been much appreciated (even though I had of course consulted Dietl/Lorenz and other legal dictionaries available before posting the question here). Anyway, thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search