agreed order

12:19 Apr 7, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: agreed order
From a US compliance standard:
"An Agreed Order or Consent Order or other non-regulatory or statutory stipulation from the government that is binding to the company."
Who can help?
SueEllen
Local time: 22:18


Summary of answers provided
3erfolgte Auflage
Ferguson (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erfolgte Auflage


Explanation:
oder "ausgesprochene Auflage" oder "festgesetzter Erlass", so verstehe ich es in diesem Zusammenhang

Ferguson (X)
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Bemühungen - ich konnte zwischenzeitlich durch Rücksprache mit einem Anwalt klären, dass es sich um einen Vergleichs- oder Schlichtungsbeschluss handeln muss!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Vielen Dank für Ihre Bemühungen - ich konnte zwischenzeitlich durch Rücksprache mit einem Anwalt klären, dass es sich um einen Vergleichs- oder Schlichtungsbeschluss handeln muss!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search