by-laws of a condominium

German translation: Satzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by-laws of a condominium
German translation:Satzung
Entered by: Dr.G.MD (X)

18:00 Apr 10, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: by-laws of a condominium
Nicht näher spezifiziert. Kann man dies als "Satzung" bezeichnen oder sind es schlicht "Bestimmungen"??

"The by-laws of the General Condominium, the First Subcondominium and the Second Subcondominium shall provide for XX to solely control the Project (including leasing for all units) to the vastest extent legally possible. "

Danke
Kirch
Germany
Local time: 09:18
Satzung
Explanation:
oder auch Statuten, ein Regelwerk, welches sich die Eigentümergemeinschaft gibt und ihre Interessen im Rahmen der Nutzung des Eigentums regeln.

Course material of the 'Real Estate Salesperson and Submortgage Brokers Pre-Licensing Course Manual' Chapter 18, University of British Columbia, Vancouver

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-10 18:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist ein link dazu: Buying or Selling a Condominium: About the Law in BC, Canada... By-laws are the official \"laws\" of the condominium, and can cover a broad range of topics including the structure and powers of the strata council and ...
www.lawyers-bc.com/condo/conintro.htm - 14k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Dr.G.MD (X)
Local time: 09:18
Grading comment
Danke, Gerhard
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Satzung
Dr.G.MD (X)


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Satzung


Explanation:
oder auch Statuten, ein Regelwerk, welches sich die Eigentümergemeinschaft gibt und ihre Interessen im Rahmen der Nutzung des Eigentums regeln.

Course material of the 'Real Estate Salesperson and Submortgage Brokers Pre-Licensing Course Manual' Chapter 18, University of British Columbia, Vancouver

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-10 18:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist ein link dazu: Buying or Selling a Condominium: About the Law in BC, Canada... By-laws are the official \"laws\" of the condominium, and can cover a broad range of topics including the structure and powers of the strata council and ...
www.lawyers-bc.com/condo/conintro.htm - 14k - Cached - Similar pages


Dr.G.MD (X)
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke, Gerhard

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
12 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search