https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents-trademarks-copyright/1648029-maintenance-of-patent-rights.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

maintenance of patent rights

German translation: Wahrung der Patentrechte

15:40 Nov 20, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patentwesen
English term or phrase: maintenance of patent rights
xxx warrants that xxx will direct the preparation, filing, prosecution and maintenance of the Licensed Patent Rights and that Kintec will maintain the Licensed Patent Rights for the term of this Agreement
trans-agrar
Germany
Local time: 00:11
German translation:Wahrung der Patentrechte
Explanation:
Ich glaube, dass das gemeint ist.
Selected response from:

lisa79
Local time: 23:11
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Wahrung der Patentrechte
lisa79
3Aufrechterhaltung der Patentrechte
Gert Sass (M.A.)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Wahrung der Patentrechte


Explanation:
Ich glaube, dass das gemeint ist.

lisa79
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
45 mins
agree  Kathi Stock
49 mins
agree  Jeanette Mohr
1 hr
agree  Ina Claus-Fraats
1 hr
agree  KARIN ISBELL
3 hrs
agree  DDM
5 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufrechterhaltung der Patentrechte


Explanation:
Im Sinne einer regelmäßigen, fristgerechten Erneuerung/Aktualisierung (wahrscheinlich gebührenpflichtig und daher explizit angesprochen, um die Zuständigkeit zu definieren). Andernfalls macht der Absatz wenig Sinn.

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 00:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations