the patent discloses a product which ....

German translation: das Patent offenbart ein Produkt, das ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the patent discloses a product which ....
German translation:das Patent offenbart ein Produkt, das ...
Entered by: Roland Nienerza

23:46 Nov 29, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patents
English term or phrase: the patent discloses a product which ....
"das Patent legt ein Produkt offen, das"

oder

"das Patent offenbart ein Produkt, das"

Für mich galt bei Patenten bislang nur letzteres. Im Web ist aber auch 'offenbaren' im Patentkontext häufig zu sehen.

Ist das das ein Übersetzungsfehler oder gibt es hier beides nebeneinander?
Roland Nienerza
Local time: 06:49
das Patent offenbart ein Produkt, das ...
Explanation:
So kommt das immer in meinen Texten vor, die ich ins EN übersetze ...
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 06:49
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1das Patent offenbart ein Produkt, das ...
Brie Vernier


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
das Patent offenbart ein Produkt, das ...


Explanation:
So kommt das immer in meinen Texten vor, die ich ins EN übersetze ...

Brie Vernier
Germany
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Grand merci. Das ist genau das, was ich wissen wollte -dass das auch von Deutschschreibern schon so verwandt wird. R.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Ferencak
3 mins
  -> Thanks, Tamara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search