GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:48 Aug 10, 2008 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Versicherungsvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hollstes (X) Germany Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | formale Denkstörungen |
|
formale Denkstörungen Explanation: M.E. ist *disorders of form and control of thought* aufzuschlüsseln in (1) *disorders of form of thought* sowie *disorders of control and thought*. Für *disorders of form of thought* findet man viele Google-Treffer, die auf einen feststehenden medizinischen Begriff deuten mit Unterformen wie perseveration, flights of thought, blocking etc., z.B. http://sabryabdelfattah.tripod.com/docs/Thought.htm Als deutsche Entsprechung findet sich *formale Denkstörungen*, mit genau denselben Unterkategorien wie Perseveration, Denkhemmung, ideenflüchtigem Denken etc., z.B.: http://www.medizinfo.de/kopfundseele/psychose/formaldenk.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-10 15:13:46 GMT) -------------------------------------------------- *Disorders of control of thought* wären dann wohl Störungen der *gedanklichen Kontrolle* (scheinbar kein medizinischer Fachterminus, aber zu finden in Quellen zur Verhaltens- oder Lernpsychologie). Die gesamte Phrase: *Störungen des formalen Denkens und der gedanklichen Kontrolle* (*Störungen des formalen Denkens* für formale Denkstörungen ist auch in Fachpublikationen belegt, z.B. Nedopil 2003: 103, zu finden über die Google-Buchsuche). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.