precision and bias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precision and bias
German translation:Genauigkeit und Richtigkeit / zufällige und systematische Messunsicherheit
Entered by: Ruth Wiedekind

13:59 Mar 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: precision and bias
Ich weiß nicht, wo ich diese Frage einordnen soll.

Kontext: eine Norm "practice" (ASTM) über Verpackungsprüfungen

"**Precision and Bias**
The **precision and bias** of this practice are dependent on those of the various test methods used, and cannot be expressly determined."

Für mich ist nicht ganz eindeutig, was dies besagen soll, und ich stehe auf dem Schlauch...
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 01:46


Summary of answers provided
4 +4Genauigkeit und Fehlerbereich
Jeannette Eckel
4Genauigkeit (Präzision) und Toleranz
Ivo Lang


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Genauigkeit und Fehlerbereich


Explanation:
Vielleicht gibt es bessere Ideen für den "Fehlerbereich", aber sonst bin ich recht sicher, dass hier gemeint ist, dass diese Tests ja mit gewissen Fehlern behaftet sind, die in diesem Fall von verwendten Testverfahren abhängenund deshalb nicht genau angegeben werden können.

Jeannette Eckel
Germany
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: Es scheint wirklich nicht die sonst übliche Bedeutung von bias zu sein.
8 mins
  -> Danke.

neutral  Christian Weber: Bias> kann auch "systematischer Fehler" oder "Abweichung" bedeuten. Vielleicht bringt dir das was in dem Kontext; Ich stimme Jeannettes Erklärung zu
12 mins
  -> Genau: "systematischer Fehler". Danke.

agree  Hans G. Liepert
12 mins
  -> Danke.

agree  waschbaer
1 hr

agree  Rolf Keiser
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Genauigkeit (Präzision) und Toleranz


Explanation:
Bei Messverfahren wird das normalerweise mit "Präzision" und "Toleranz" wiedergegeben.

http://www.google.de/search?hl=de&q=messen genauigkeit toler...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-06 16:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Für "Toleranz" geht auch "Fehlergrenze".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-06 16:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Genauigkeit und Fehlergrenze hängen jeweils von den angewandten Messverfahren ab (versteht sich eigentlich von selbst)

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search