belong and shall belong

07:22 Feb 11, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: belong and shall belong
Guten Morgen, ich übersetze einen Lizenzvertrag; in einem Punkt heißt es:

... all Industrial Property Rights, even if not patented, belong and shall be long to F.

ich stehe hier etwas auf der Leitung, danke für Eure Hilfe!
Dori Torrent
Local time: 11:19

Summary of answers provided
3stehen F. zu und er verfuegt darueber
Silvia M.

Discussion entries: 5



18 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stehen F. zu und er verfuegt darueber

die Eigentumsrechte stehen F. zu und er verfuegt darueber, und zwar selbst wenn diese nicht patentiert sind

Silvia M.
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search