..or the *expression* or use of any of the same

German translation: wie auch die Darstellung oder Nutzung all dieser ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:..or the *expression* or use of any of the same
German translation:wie auch die Darstellung oder Nutzung all dieser ...

15:12 Oct 15, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-18 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: ..or the *expression* or use of any of the same
Aus einem Vertrag, aus dem Abschnitt über Rechte an geistigen Eigentum; was meint der Ausdruck "expression hier:
dazu etwas mehr vom Satz:

... means any and all proprietary rights of X and its Affiliates with respect to or under: (i) patent, copyright, …, or any other statutory provision, including trade secret law, which may provide a right in ideas, formulae, .. or know-how generally, or the *expression* or use of any of the same and any and all licenses, applications and registrations therein;
ich danke schon mal herzlich im Voraus
Andrea
Legaltranslatio
wie auch die Darstellung oder Nutzung all dieser ...
Explanation:
"same" bezieht sich auf "ideas, formulae, .. or know-how generally"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-10-15 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.forschung-und-lehre.de/wordpress/?p=14670

Darstellung im weitesten Sinn - also auch Vortrag usw.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 21:44
Grading comment
vielen herzlichen Dank!! auch für die superschnelle Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wie auch die Darstellung oder Nutzung all dieser ...
Regina Eichstaedter


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wie auch die Darstellung oder Nutzung all dieser ...


Explanation:
"same" bezieht sich auf "ideas, formulae, .. or know-how generally"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-10-15 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.forschung-und-lehre.de/wordpress/?p=14670

Darstellung im weitesten Sinn - also auch Vortrag usw.

Regina Eichstaedter
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
vielen herzlichen Dank!! auch für die superschnelle Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
5 mins
  -> dankeschön, Barbara!

agree  LegalTrans D
14 hrs
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search