20:02 Feb 20, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / dasher boards
English term or phrase: node-abutment
" upper and lower **node-abutments** are formed in a frame of the dasher-board"

I am not quite sure how to render this.

Abutment = Widerlager ?
node = ?

Its from this patent

and the "node-abutements" are marked UN / LN in Fig. 1 and 4.

From how I read the Figs., I don't believe these to be actual components but rather some "abutment points". Also, the text reads as if it was written by a non-native writer.


Heike Holthaus
United States
Local time: 12:48

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search