id. at 3:1-8

22:54 May 20, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: id. at 3:1-8
I would like to know how to translate the "at" in German (I would just delete but I would like to confirm first.)

Id. is used in legal citations to denote the previously cited source.

Thank you in advance!!
Nadia Silva Castro
United States


Summary of answers provided
3idem
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 4





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idem


Explanation:
just like that, w/o preposition, if referring to a previously/repeated cited source

https://tinyurl.com/ybkqng4s

https://tinyurl.com/ya8nvzmg

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Björn Vrooman: In EN, ibid. is used for same page, same source and id. at. for same source, different page (though not always). In DE, you use ibid. (ebenda) for both. Cf p. 6 http://www2.jura.uni-halle.de/INSTITUT/Autorenrichtlinien_06... // See discussion.
6 hrs
  -> I must have misunderstood the question. I thought the question was: "idem" in German texts - prep yes/no
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search