exclusive operating concession

07:25 Jul 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: exclusive operating concession
The XXX name and logo are registered as a brand for the whole of Europe; the product's functionality is protected by exclusive operating concession granted by patent law, and actively protected by international treaties.

Ich kenne mich im Patentrecht oder Recht überhaupt nicht aus, jedoch kommt mir der Satz etwas schwammig vor. Es handelt sich um ein Produkt, mit dem Tuben entleert werden können, und das zB als Werbegeschenk an Zahnärzte für ihre Kunden angeboten wird. Daher erscheint mir "operating concession" fraglich und ich habe den Eindruck, das englische Original ist nicht unbedingt einwandfrei. Wie dem auch sei, habe ich im Deutschen geschrieben:

Der Name XXX und das Logo sind für ganz Europa als Marke eingetragen; die Funktionalität des Produkts ist mittels Lizenz durch internationale Verträge patentrechtlich geschützt.

Könnte mir das bitte jemand "abnicken"? Oder muss an meiner Formulierung noch gefeilt werden? Bin für jeden Hinweis dankbar.
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 19:04


Summary of answers provided
3(EU + AmE) eine ausschließliche Betriebskonzession
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(EU + AmE) eine ausschließliche Betriebskonzession


Explanation:
'....the product's functionality is protected by exclusive operating concession granted by patent law...' Ja, ich sehe ein Poblem ein: the product selbst und keine davon vergebene bzw. gewährte Lizenz wird patentgeschützt. Also lieber wortwörtlich übersetzen, wobei anscheinend keine Anmeldung der Konzession vorliegt.

Anm. : diese 'rechtsenglische' Formulierung in GB wäre m.E. im Grunde genommen ausgeschlossen.

to tweak: ---- die Funktionalität des Erzeugnisses wird mittels ausschließlicher (privatrechtlicher) Betriebskonzession und zwar auch intensiv durch grenzüberschreitende Verträge patentrechtlich geschützt.---


Example sentence(s):
  • Wird der Betriebsauftrag bzw. die Betriebskonzession nicht im Wege der Ausschreibung ergeben, kommt alternativ eine Ermitt-lung der marktüblichen Konditionen mittels Benchmarking inBetracht (Rn. 98 ff. der Mitteilung).

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1595447408826/1
Adrian MM.
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search