trademark laws

German translation: Markengesetze

11:31 Dec 21, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: trademark laws
From a specification of terms and conditions for the use of a website: "Any unauthorised use of the images may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and civil and criminal statues".
Carola Crosse
German translation:Markengesetze
Explanation:

Das deutsche Markengesetz / MarkenG. Artikel 1. Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen ( Markengesetz MarkenG ).
www.transpatent.com/gesetze/marken.html
www.internetmarken.de/guide/tmlawd.htm

Romain lists "Warenzeichengesetz" for trademark law

A search on Markengesetz nets approx. 2,400 hits, whereas a search on Warenzeichengesetz yields approx. 260 or so hits.
In view of the fact that the law itself is called "Markengesetz", I'd use that term...
HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 18:19
Grading comment
Noch ein spätes Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMarkengesetze
Ulrike Lieder (X)
naMarkenrecht
Sabine Cane (X)


  

Answers


5 mins
Markenrecht


Explanation:
Markenrecht


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
Sabine Cane (X)
Local time: 02:19
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Markengesetze


Explanation:

Das deutsche Markengesetz / MarkenG. Artikel 1. Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen ( Markengesetz MarkenG ).
www.transpatent.com/gesetze/marken.html
www.internetmarken.de/guide/tmlawd.htm

Romain lists "Warenzeichengesetz" for trademark law

A search on Markengesetz nets approx. 2,400 hits, whereas a search on Warenzeichengesetz yields approx. 260 or so hits.
In view of the fact that the law itself is called "Markengesetz", I'd use that term...
HTH

Ulrike Lieder (X)
Local time: 18:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Noch ein spätes Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search