totalising fluid meters & screw machine products

German translation: Sammelzählwerke für Flüssigkeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Totalising fluid meter
German translation:Sammelzählwerke für Flüssigkeiten

04:01 Feb 13, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: totalising fluid meters & screw machine products
These two terms are from a list of commodity codes (US), the more general category is provided in brackets:
totalising fluid meters (industrial products)
screw machine products (industrial equipment/supplies)

Many thanks for your help!
Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 03:41
Sammelzaehler fuer Fluessigkeiten / Drehautomatenprodukte
Explanation:

Totalising meter = Sammelzaehler

Screw machine products = Mit Drehautomaten hergestellte Produkte oder Teile

Hope this helps.
Selected response from:

gwolf
Local time: 22:41
Grading comment
Many thanks for your help - hope I can help out, too, some time!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSammelzaehler fuer Fluessigkeiten / Drehautomatenprodukte
gwolf
naGesamtzählwerke für Flüssigkeiten & Produkte für Drehautomaten
Mats Wiman


  

Answers


4 hrs
Gesamtzählwerke für Flüssigkeiten & Produkte für Drehautomaten


Explanation:
alternatively 'Automatendrehmaschinen' statt 'Drehautomaten'

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Sammelzaehler fuer Fluessigkeiten / Drehautomatenprodukte


Explanation:

Totalising meter = Sammelzaehler

Screw machine products = Mit Drehautomaten hergestellte Produkte oder Teile

Hope this helps.


    DeVries Tech. Dic.
    Routledge Tech. Dic.
gwolf
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Many thanks for your help - hope I can help out, too, some time!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search