15:49 Jan 6, 2003 |
English to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Brigitte Keen-Matthaei Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | nach bestem Wissen und Gewissen (aus)gefertigt |
| ||
5 +1 | siehe unten |
| ||
4 | - |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
siehe unten Explanation: dort habe ich, xxxx, der im Vorhergehenden genannte öffentliche Beurkundungsbeamte, zu Ihrer Verwendung, wann bzw. wo auch immer Sie diese benötigen mögen, meine amtliche Unterschrift und mein Amtssiegel angebracht -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-06 16:16:08 (GMT) -------------------------------------------------- die Satzkonstruktion unten ist richtiger: dort habe ich, xxxx, der im Vorhergehenden genannte öffentliche Beurkundungsbeamte, zu Ihrer Verwendung meine amtliche Unterschrift und mein Amtssiegel angebracht, wann bzw. wo auch immer Sie diese benötigen mögen -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-06 16:20:24 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bei der englischen Bezeichnung \"Notary\" ist zu beachten, dass dieser nicht dem deutschen Notar entspricht, sondern der Inhaber einer Notariatskommission ist. Jede Privatperson mit gutem poliz. Führungszeugnis kann eine solche erhalten und dann z.B. Unterschriften bezeugen, usw.usw. Oft sind dies auch Bankangestellte, oder, wie bei mir in der Nachbarschaft, Angestellte eines privaten Versand- und Verpackungsdienstes. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
- Explanation: Dort habe ich, xxxxx, der vorbezeichnete Notar meine offizielle Unterschrift und offizielles Dienstsiegel an den notwendigen Stellen angefügt. Sicherlich ein ziemlich gurkiges Englisch, hört sich an wie klassisches Pigeon-English aus Afrika.... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-06 16:18:09 (GMT) -------------------------------------------------- sorry, ich vergaß: der _öffentliche_ Notar |
| ||||||||||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|