extended manufacturer warranty

German translation: Erweiterte Herstellergarantie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extended manufacturer warranty
German translation:Erweiterte Herstellergarantie
Entered by: Kerstin Hehl

03:55 Feb 23, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: extended manufacturer warranty
Internet search resulted in a confusing number of possible translations. Does anyone know what the preferred term in Germany is?
Kerstin Hehl
United Kingdom
Local time: 00:46
erweiterte Herstellergarantie
Explanation:
From personal experience I know that it is
erweiterte - extended
Herstellergarantie - manufacturer warrenty

This is backed up by a google search resulting in 177 results (see for yourself)

Regards,
Irene
Selected response from:

Irene Fried
Germany
Local time: 01:46
Grading comment
Danke, das hat mir sehr weitergeholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naverlängerte Hersteller-Garantiezeit
Uschi (Ursula) Walke
naErgänzung zu meiner Antwort
Michaela Sommer
naerweiterte Herstellergarantie
Irene Fried
naerweiterte Garantie des Herstellers
Michaela Sommer


  

Answers


13 mins
erweiterte Garantie des Herstellers


Explanation:
Im Zusammenhang mit warranty würde ich hier "erweitert" benutzen

manufacturer: Hersteller, Produzent

extend scope of liability: Haftung erweitern

warranty: Garantie, Gewährleistung

Michaela Sommer
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 800
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
erweiterte Herstellergarantie


Explanation:
From personal experience I know that it is
erweiterte - extended
Herstellergarantie - manufacturer warrenty

This is backed up by a google search resulting in 177 results (see for yourself)

Regards,
Irene


    Reference: http://www.google.de/search?q=erweiterte+Herstellergarantie&...
    German native in Germany
Irene Fried
Germany
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Danke, das hat mir sehr weitergeholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Ergänzung zu meiner Antwort


Explanation:
Hallo nochmal,

ich hatte vergessen, Dir die entsprechenden Websites für meinen Übersetzungsvorschlag mitzuteilen. Siehe z. B.

www.linksoft.de/agb.html
www.sac.de/sac/Service/Garantie/hauptteil_garantie.htm
www.ganycomp.com/service/service.html

Michaela Sommer
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 800
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
verlängerte Hersteller-Garantiezeit


Explanation:
extended guarantee = verlängerte Garantiezeit
manufacturer = Hersteller
warranty= Garantie
hope you can tell from the context if it's an extension of time or of scope.


    Routledge Wirtschaft, Handel und Finanzen
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search