First Amended Complaint at Law

German translation: Klageänderung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amended complaint
German translation:Klageänderung
Entered by: Susanne Lysinger

07:31 Feb 26, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: First Amended Complaint at Law
This it the title of a document that looks essentially like a regular complaint, with the exeption of the use of "pleading hypothetically and in the alternative" in the first paragraph of each count.

Would this title be translated as "Erster Nachtrag zu einer Klageschrift" or as "Erste Klageänderung"?

Thank you for your help!
Susanne Lysinger
Klageänderung
Explanation:
Klageänderung is supported by Romain. A Google search on Klageänderung yielded some 350+ hits, whereas they were no hits on Nachtrag zur/zu einer Klageschrift (which does not sound right to me in this context).

Check out these references; hopefully they'll be of help.

Klageänderung. 1 Das Rechtsbegehren kann in der Weise geändert werden, dass ein anderer oder weiterer Anspruch erhoben wird, der mit dem bisher ...
www.admin.ch/ch/d/sr/273/a26.html

Aufbau des Tatbestandes bei einer Klageänderung
www.jura.uni-sb.de/Methodik/tb_kland.htm

HTH

Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 22:32
Grading comment
Thank you! Your answer was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naKlageänderung
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr
Klageänderung


Explanation:
Klageänderung is supported by Romain. A Google search on Klageänderung yielded some 350+ hits, whereas they were no hits on Nachtrag zur/zu einer Klageschrift (which does not sound right to me in this context).

Check out these references; hopefully they'll be of help.

Klageänderung. 1 Das Rechtsbegehren kann in der Weise geändert werden, dass ein anderer oder weiterer Anspruch erhoben wird, der mit dem bisher ...
www.admin.ch/ch/d/sr/273/a26.html

Aufbau des Tatbestandes bei einer Klageänderung
www.jura.uni-sb.de/Methodik/tb_kland.htm

HTH




    Romain, Legal & Commercial Terms, 5th ed.
Ulrike Lieder (X)
Local time: 22:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you! Your answer was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search