This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sentences
principal civil registrar
May 18, 2003 10:21
21 yrs ago
11 viewers *
English term

return (see sentence below please)

English to German Law/Patents
I ... hereby certify that this certificate is compiled from an entry/return in the Register of Births in the District (of Nairobi).

Only the "return" I'd like to know.
Proposed translations (German)
5 Angabe
5 +1 (offizielle) Angabe
5 "official report"

Proposed translations

8 mins
Selected

Angabe

Eintrag/ Angabe
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
5 mins

"official report"

or basically, another word for entry in the Official Register

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 10:28:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, missed a \"ref.\" for you: Chambers 21st Century Dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 10:44:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich merkte nicht, daß Du um eine deutsche Erklärung gebeten hattest; nimm doch dann \"amtliche(r) Eintrag(ung)\".
Something went wrong...
+1
9 mins

(offizielle) Angabe

(offizieller) Bericht

siehe Dietl-Lorenz

Schönen Sonntag.
Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow
1 hr
Danke Geneviève.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search