silent partnership contribution

German translation: Einlage des stillen Gesellschafters

11:37 May 26, 2003

English to German translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: silent partnership contribution

The Sellers shall ensure that the ***silent partnership contribution*** made by XY GmbH in the amount of DM 500,000 to Z be repaid prior to Closing, together with accrued interest and other payments due in connection with the repayment.

Wie heißt das korrekt? Einbringung/Einlage als stiller Teilhaber?

Annette Scheler KudoZ activity Questions: 602 (3 open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 866 Germany
Local time: 22:19

German translation:Einlage des stillen Gesellschafters

Explanation:
richtig vermutet

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 11:55:30 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schubel.de/GesR WS 2002/� 12.htm

falls Du dich ganz schlau machen willst

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:19

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Einlage des stillen Gesellschafters

Hans G. Liepert

Einlage im Rahmen der stillen Teilhaberschaft

Horst2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Einlage des stillen Gesellschafters

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:19
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 12382

Grading comment

Vielen Dank!

10 mins confidence:

Einlage im Rahmen der stillen Teilhaberschaft

Explanation:
evtl. auf stillen Gesellschafter umformulieren

Horst2
Local time: 22:19
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 970

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations