This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

royal decree

German translation: Koeniglicher Erlass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:royal decree
German translation:Koeniglicher Erlass
Entered by: Christel Saxton

18:38 Dec 8, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: royal decree
I'm looking for the official German translation of a Belgium Royal Decree (the title of which I have only in English): "Royal Decree of July 7 1999 on the public character of transactions which aim to solicit public savings and the assimilation of certain transactions with a public offer"

does anyone have any clue where to find this?

Thanks in advance,

Astrid
Astrid Cruse
Local time: 16:37
Koeniglicher Erlass
Explanation:
my idea
Selected response from:

Christel Saxton
Local time: 08:37
Grading comment
Thanks for your help. I couldn't find the official translation of the whole title though... cheers, Astrid
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Koeniglicher Erlass
Christel Saxton
4 +2königliches Dekret
Ivo Lang
3Meinst du....
abaensch


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Koeniglicher Erlass


Explanation:
my idea

Christel Saxton
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Thanks for your help. I couldn't find the official translation of the whole title though... cheers, Astrid

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Holz
2 mins
  -> thank you
agree  Ellen Zittinger
31 mins
  -> thanks
agree  Robert Schlarb: Erlass, wahrscheinlich, aber sonst??
47 mins
  -> aber sonst?
agree  Leonhard (X): transpatent.com/land/westeuro/530be.html als Beispiel für viele. Es gibt drei Amstsprechen in Belgien, darunter Deutsch. Also gibt es auch eine amtliche deutsche Bezeichnung. Verfassung lesen!Art. 108 - Der König erläßt die zur Ausführung der Gesetze notw
14 hrs
  -> besten Dank
neutral  Steffen Walter: Roberts "aber sonst" bezieht sich auf den gesamten offiziellen Titel, nach dem Astrid gefragt hat.
14 hrs
  -> ach so...das war am Anfang nicht klar; ich dachte, sie wollte nur "royal decree" uebersetzt haben. Danke vielmals.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
königliches Dekret


Explanation:
Siehe u. a.:
http://www.f-e-u.org/feu_legislation2.php?t1=l8&t2=de
Königliches Dekret bezüglich der Zusammenarbeit im Falle von Notfällen oder Naturkatastrophen
http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/2002/es_p...
Königliches Dekret Nr. 1300/95 vom 21.07.1995.



Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 15:37
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
15 mins
agree  D D (X)
3 hrs
neutral  Leonhard (X): das ist zwar inhaltlich nicht falsch, aber sprachlich unArt. 108 - Der König erläßt die zur Ausführung der Gesetze notwendigen Verordnungen und Erlasse, ohne jemals die Gesetze selbst aussetzen schön und auch nicht der offizielle belgische Ausdruck, vgl.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meinst du....


Explanation:
...das hier?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 11:41:38 (GMT)
--------------------------------------------------

schade, richtiges Jahr aber falscher Tag. Ein Versuch war es wert.


    Reference: http://mineco.fgov.be/organization_market/competition/law_co...
abaensch
Germany
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search