German translation: rechtskräftig und vollstreckbar

English term or phrase:final and executory
German translation:rechtskräftig und vollstreckbar
Entered by: Heidrun Berberich-Ernst

13:30 Dec 12, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: executory
Es geht hier um ein Adoptionsurteil aus den Philippinen:

this is to certify that the Decision of the Honorable Court dated xx in the above-entitled case has become final and *executory*, there being no appeal interposed by any party.
Heidrun Berberich-Ernst
Local time: 05:21
in Kraft treten
Selected response from:

ulysem (X)
Local time: 04:21
Grading comment
Danke, besonders auch an Hans und die anderen "agree"-Kommentatoren.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5in Kraft treten
ulysem (X)



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in Kraft treten


ulysem (X)
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Danke, besonders auch an Hans und die anderen "agree"-Kommentatoren.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abaensch: rechtskräftig und vollstreckt
3 mins
  -> dankeschoen!

agree  Hans G. Liepert: vollstreckbar! (es ist ja nicht sicher, ob jemand das Urteil vollstrecken will oder einen späteren Zeitpunkt abwartet)
20 mins

agree  LegalTrans D: mit Hans!
53 mins

agree  Leonhard (X): rechtskräftig und vollstreckbar
1 hr

agree  Horst2
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search