the developing parties

German translation: der Produkt-/Teileentwickler und deren Kunden

07:00 Jan 14, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the developing parties
Hier geht es um die dritte Klausel eines Vertrages zwischen einer Autofirma und einem Zulieferer:

3. Manufacturing agents, documents, information and data carrier of **the developing parties** and their customers

Manufacturing agents and documents, in particular models, matrixes, gauges, templates, patterns, drawings and data carriers delivered to the partner, remain the property of the delivering party. They have to be immediately returned upon termination of the contract. CAD data has to be secured and documented so that access to previous data is possible at any time.

The provider reserves his rights of any and all information, know how, etc. provided by him (including copyrights such as patents, registered designs, etc.).
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:14
German translation:der Produkt-/Teileentwickler und deren Kunden
Explanation:
Oder genauer: "der Zulieferteile entwickelnden Vertragsparteien"

Da es doch um Verträge mit Zulieferern geht, nehme ich an, dass hier die "Entwickler von Zulieferteilen" gemeint sind.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 07:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2der Produkt-/Teileentwickler und deren Kunden
Ivo Lang


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
der Produkt-/Teileentwickler und deren Kunden


Explanation:
Oder genauer: "der Zulieferteile entwickelnden Vertragsparteien"

Da es doch um Verträge mit Zulieferern geht, nehme ich an, dass hier die "Entwickler von Zulieferteilen" gemeint sind.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6489
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: od. "die an der Entwicklung ... beteiligten Parteien"
1 hr

agree  Hans G. Liepert: mit Steffen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search