contingent worker

German translation: Kontingentarbeiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contingency worker
German translation:Kontingentarbeiter
Entered by: Regina Landeck

22:34 Jan 26, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: contingent worker
A worker supplied by a contractor to provide a specific service for a principal.
Regina Landeck
Local time: 15:23
Kontingentarbeiter
Explanation:
Clemens gr. Macke; Münsterländische Tageszeitung vom 17.01.03
... Landwirt und Unternehmensberater. Lebhaft diskutierten Politiker und Zuhörer das Thema "Kontingentarbeiter aus Osteuropa", die besonders in einem Essener Schlachthof eingesetzt werden. Frank-Henry Hörn (SPD) aus Lastrup erinnerte ...
Description: Clemens gr. Macke im Niedersächsischen Landtag. Ihr CDU-Abgeordneter für den Wahlkreis 78 Cloppenburg. Auf meinen Seiten finden Sie Informationen über meine Person und meinen Zielen, die ich für Sie verwirklichen möchte.
http://www.clemens-grosse-macke.de/presse/mt170103.html - 19 KB
Selected response from:

Martina Jando
Local time: 23:23
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Kontingentarbeiter
Martina Jando


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Kontingentarbeiter


Explanation:
Clemens gr. Macke; Münsterländische Tageszeitung vom 17.01.03
... Landwirt und Unternehmensberater. Lebhaft diskutierten Politiker und Zuhörer das Thema "Kontingentarbeiter aus Osteuropa", die besonders in einem Essener Schlachthof eingesetzt werden. Frank-Henry Hörn (SPD) aus Lastrup erinnerte ...
Description: Clemens gr. Macke im Niedersächsischen Landtag. Ihr CDU-Abgeordneter für den Wahlkreis 78 Cloppenburg. Auf meinen Seiten finden Sie Informationen über meine Person und meinen Zielen, die ich für Sie verwirklichen möchte.
http://www.clemens-grosse-macke.de/presse/mt170103.html - 19 KB

Martina Jando
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
7 hrs

agree  abaensch: trotz meiner Anmerkung hier ein Link mit Definition:http://www.ibw.at/ibw_mitteilungen/fb/wal_078_03_bw.pdf (Suche nach Kontingentarbeiter)
13 hrs

neutral  ingo_h: tut mir leid, aber das ist kein Deutsch, sondern bestenfalls Denglisch! Ich würde hier allenfalls von Saisonarbeitern sprechen (Schlachthof Essen usw.)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search