predicate offence

German translation: beweiserhebliches/ nachgewiesenes Vergehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:predicate offence
German translation:beweiserhebliches/ nachgewiesenes Vergehen
Entered by: Johanna Timm, PhD

07:07 Aug 9, 2001
English to German translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: predicate offence
predicate offence of money laundering
Criminal activity generating proceeds that need to be laundered.
monitor
Local time: 05:17
beweiserhebliches/ nachgewiesenes Vergehen
Explanation:
Subject: [lex] predicate offense {02}



Merriam Webster's Dictionary of Law (1996)predicate

predicate (vt): to set or ground on something: find a basis for--usu. used with _on_ <if Mary's claim
is predicated simply on John's duty of support--W. M. McGovern, Jr. et al.>

predicate (adj): relating to or being any of a series of criminal acts upon which prosecution for
racketeering may be predicated <a
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:17
Grading comment
Hi Joanna
Thank you for your help and the reference!
Marcel :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vortaten
Brainstorm
nabeweiserhebliches/ nachgewiesenes Vergehen
Johanna Timm, PhD
nadas Praedikat "Verstoss" fuer Geldwaesche
Klaus Dorn


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins
das Praedikat "Verstoss" fuer Geldwaesche


Explanation:
as Mats Wiman correctly says, we need the full sentence here, because the possiblities are:

1) ...das Praedikat "Verstoss" (oder Vergehen)fuer Geldwaesche...

2)...die Eigenschaft des Vergehens "Geldwaesche"...

3) ...sagt das Vergehen einer Geldwaesche aus...

see which one fits...

Klaus Dorn
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
beweiserhebliches/ nachgewiesenes Vergehen


Explanation:
Subject: [lex] predicate offense {02}



Merriam Webster's Dictionary of Law (1996)predicate

predicate (vt): to set or ground on something: find a basis for--usu. used with _on_ <if Mary's claim
is predicated simply on John's duty of support--W. M. McGovern, Jr. et al.>

predicate (adj): relating to or being any of a series of criminal acts upon which prosecution for
racketeering may be predicated <a


    Reference: http://exis.ias.tokushima-u.ac.jp/ml_log2/1999/grammar99/pre...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4644
Grading comment
Hi Joanna
Thank you for your help and the reference!
Marcel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3840 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vortaten


Explanation:
siehe untenstehendes Zietat sowie Weblinks

Example sentence(s):
  • Bei den Vortaten muss es sich entweder um Verbrechen (Freiheitsstr. mind. 1 Jahr (§ 12 StGB) oder bestimmte Vergehen (§ 261 Abs. 1 StGB) handeln. Abgesehen vom Drogenhandel können v. a. solche Delikte Vortaten zur Geldwäsche sein, die entweder bandenm

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Geldw%C3%A4sche
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Brainstorm
Austria
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search