tax on civil law transactions

German translation: Steuer auf zivilrechtliche Handlungen

08:40 Aug 22, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax on civil law transactions
The purpose this memo is to present our selected comments regarding potential major tax on civil law transactions consequences (TCLT) related to financing arrangements based on credit facility agreements concluded by entities of the XX group involved in projects in Poland.
Kann man hier "Gesellschaftsteuer" sagen, oder gibt es noch eine genauere Bezeichnung?
Silke44
Local time: 19:18
German translation:Steuer auf zivilrechtliche Handlungen
Explanation:
Was man in Deutschland/Österreich unter Gesellschaftssteuer versteht, deckt sich nicht mit den Besteuerungsgrundlagen in Polen (bis hin zum Immobilienerwerb)
Die unten verlinkte polnische Kanzlei hat da einen recht ordentlichen Weg gefunden
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Steuer auf zivilrechtliche Handlungen
Hans G. Liepert
3Steuer auf Handelsgeschäfte
Michael Sieger


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Steuer auf zivilrechtliche Handlungen


Explanation:
Was man in Deutschland/Österreich unter Gesellschaftssteuer versteht, deckt sich nicht mit den Besteuerungsgrundlagen in Polen (bis hin zum Immobilienerwerb)
Die unten verlinkte polnische Kanzlei hat da einen recht ordentlichen Weg gefunden


    Reference: http://prawoipodatki.bramorski.pl/index.php?/ger/Specializat...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 257
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Elisabeth Sieger: Goldrichtig!
24 mins
  -> danke

agree  Rolf Keiser: so ist es.
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steuer auf Handelsgeschäfte


Explanation:
M.E. beeinhaltet der Begriff "Handelsgeschäft" hinreichend den Aspekt "Civil Law" (Zivil/Privat-Recht)

Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Diese polnische Steuer erstreckt sich auch auf Immobilienerwerb (KEIN Handelsgeschäft) und Kapitalerhöhungen - (KEIN Handelsgeschäft), die Übersetzung ist also nicht brauchbar
14 days
  -> Stimmt ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search