commute taxes

German translation: Steuerschulden ablösen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commute taxes
German translation:Steuerschulden ablösen
Entered by: Beatrice A.

17:46 Dec 13, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Testament
English term or phrase: commute taxes
... and I hereby authorize my Trustee to commute or prepay any such taxes or duties.


Als Übersetzung für 'commute' finde ich nur abändern oder umwandeln, aber wie kann man denn Steuern oder Gebühren abändern?
Beatrice A.
Local time: 05:05
Steuerschulden ablösen
Explanation:
Ich verstehe diese Option in dieser Richtung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-13 19:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:

Diesen Teilbetrag muss der Förderberechtigte dann jedes Jahr als Einkünfte in seiner Steuerklärung angeben. Alternativ kann er seine Steuerschuld sofort ablösen: Dann muss er nur 70 Prozent der Summe des Wohnförderkontos versteuern.

http://www.das-investment.de/news-detail/items/mit-riester-i...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:05
Grading comment
Vielen Dank. Deine Erklärung hat mir die Sache etwas erhellt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Steuerschulden ablösen
Daniel Gebauer


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steuerschulden ablösen


Explanation:
Ich verstehe diese Option in dieser Richtung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-13 19:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel:

Diesen Teilbetrag muss der Förderberechtigte dann jedes Jahr als Einkünfte in seiner Steuerklärung angeben. Alternativ kann er seine Steuerschuld sofort ablösen: Dann muss er nur 70 Prozent der Summe des Wohnförderkontos versteuern.

http://www.das-investment.de/news-detail/items/mit-riester-i...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank. Deine Erklärung hat mir die Sache etwas erhellt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search