to affect to

German translation: zuweisen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to affect to
German translation:zuweisen
Entered by: Susan Majaura

04:21 Jul 24, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / EU politics
English term or phrase: to affect to
the Commission should propose the terms and conditions to affect a part of the fiscal revenues gained from the CCCTB to the Union budget in order to proportionally reduce Member States contributions to the same budget.
Susan Majaura
Germany
zuweisen
Explanation:
"to affect" bedeutet ja grundsätzlich "sich auswirken auf", aber auch "belasten, einschränken" oder "beeinflussen". Im Kontext Deines Satzes sollen offensichtlich Steuereinnahmen dem EU-Haushalt zugeschlagen werden, damit die Mitgliedsstaaten weniger in diesen Haushalt einzahlen müssen.
Selected response from:

Heike Kurtz
Germany
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zuweisen
Heike Kurtz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zuweisen


Explanation:
"to affect" bedeutet ja grundsätzlich "sich auswirken auf", aber auch "belasten, einschränken" oder "beeinflussen". Im Kontext Deines Satzes sollen offensichtlich Steuereinnahmen dem EU-Haushalt zugeschlagen werden, damit die Mitgliedsstaaten weniger in diesen Haushalt einzahlen müssen.

Heike Kurtz
Germany
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
6 mins

agree  Julia Paiva Nunes: Genau so seh ich das auch
9 hrs

agree  Steffen Walter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search