direct Federal Government, cantonal and commune taxes

German translation: direkte Bundessteuer, Staats- und Gemeindesteuern

15:02 Sep 18, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Schweizer Steuersystem
English term or phrase: direct Federal Government, cantonal and commune taxes
You are meeting with a client to discuss the legal obligations that they and their spouse have with respect to paying tax (having been married under the separation of property matrimonial regime). Under this regime, who is liable to pay ***direct Federal Government, cantonal and commune taxes***?

a) Spouses are separately liable for the payment of their own ***direct Federal Government taxes***, whereas the liability varies for cantonal and commune taxes

b) Spouses are jointly liable for the payment of their own ***direct Federal Government, cantonal and commune taxes***

c) Spouses are jointly liable for the payment of their own ***direct Federal Government taxes***, whereas the liability varies for cantonal and commune taxes

d) Spouses are separately liable for the payment of their own ***direct Federal Government, cantonal and commune taxes***


Versteht ihr es auch so, dass es sich "direct" in allen diesen Sätzen nur auf die Bundessteuern, jedoch nicht auf die kommunalen und kantonalen Steuern bezieht?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:48
German translation:direkte Bundessteuer, Staats- und Gemeindesteuern
Explanation:
...
Selected response from:

ibz
Local time: 02:48
Grading comment
Vielen Dank, Irene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1direkte Bundessteuer, Staats- und Gemeindesteuern
ibz
Summary of reference entries provided
Glossar der Finanzdirektion Kanton Zürich
Thomas Pfann

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
direct federal government, cantonal and commune taxes
direkte Bundessteuer, Staats- und Gemeindesteuern


Explanation:
...

ibz
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Irene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolin Schmidt
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Glossar der Finanzdirektion Kanton Zürich

Reference information:
Nützliches Glossar zu Steuerbegriffen aus der Schweiz:

https://www.steueramt.zh.ch/internet/finanzdirektion/ksta/de...

Siehe Stichworte direkte Bundessteuer, Staatsteuer, Gemeindesteuer.

Thomas Pfann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank, Thomas!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search